1 00:04:15,255 --> 00:04:17,464 Με συγχωρείτε, κύριε. 2 00:04:32,981 --> 00:04:34,439 Με λένε Μπάρετ, κύριε. 3 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Ω, Θεέ μου, φυσικά. 4 00:04:39,946 --> 00:04:41,947 λυπάμαι πολύ. με πήρε ο ύπνος. 5 00:04:43,408 --> 00:04:46,034 - Έχουμε ραντεβού. - Ναι, κύριε. 6 00:04:46,160 --> 00:04:48,537 - Τι ώρα; - Τρεις η ώρα, κύριε. 7 00:04:48,663 --> 00:04:50,914 Λοιπόν, τι ώρα είναι τώρα; 8 00:04:51,040 --> 00:04:53,041 Τρεις η ώρα, κύριε. 9 00:04:53,167 --> 00:04:54,334 Ω. 10 00:04:57,588 --> 00:05:00,048 Είναι πάρα πολλές μπύρες στο μεσημεριανό γεύμα, αυτό είναι. 11 00:05:00,174 --> 00:05:02,634 - Πίνεις μπύρα; - Όχι. Όχι, κύριε. 12 00:05:08,599 --> 00:05:10,267 Λοιπόν, έλα επάνω. 13 00:05:15,690 --> 00:05:17,316 Μπορούμε να καθίσουμε. 14 00:05:26,451 --> 00:05:28,493 Μόλις επέστρεψα από την Αφρική. 15 00:05:28,619 --> 00:05:30,454 Μου αρέσει αρκετά. 16 00:05:34,709 --> 00:05:37,836 - Τι γνώμη έχετε για το σπίτι; - Είναι πολύ ωραίο, κύριε. 17 00:05:37,962 --> 00:05:39,963 Χρειάζεται να γίνουν πολλά, φυσικά. 18 00:05:51,351 --> 00:05:53,685 τυχερός που πήρα αυτό το μέρος, στην πραγματικότητα. 19 00:05:53,811 --> 00:05:55,645 Λίγη υγρή σήψη, αλλά όχι πολύ. 20 00:06:00,985 --> 00:06:02,402 Κάτσε κάτω. 21 00:06:03,321 --> 00:06:04,738 Σας ευχαριστώ, κύριε. 22 00:06:07,617 --> 00:06:09,034 Κάτσε κάτω. 23 00:06:15,583 --> 00:06:19,503 Λοιπόν, αυτή η ανάρτηση... Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό. 24 00:06:19,629 --> 00:06:23,757 Θα μετακομίσω σε αυτό το σπίτι σε περίπου δύο ή τρεις εβδομάδες. 25 00:06:23,883 --> 00:06:26,718 Και είμαι ολομόναχος αυτή τη στιγμή 26 00:06:26,844 --> 00:06:29,638 οπότε θα χρειαστώ ένας υπηρέτης, βλέπεις. 27 00:06:29,764 --> 00:06:31,890 Έχω δει ήδη ένα ή δύο παρέες. 28 00:06:32,016 --> 00:06:35,352 Αλλά δεν φαινόταν πολύ κατάλληλο για μένα, κατά κάποιο τρόπο. 29 00:06:38,564 --> 00:06:39,940 Τι...; 30 00:06:41,859 --> 00:06:44,986 Είχες εμπειρία τέτοιου είδους δουλειά, έχεις; 31 00:06:45,113 --> 00:06:47,948 Είμαι σε υπηρεσία τα τελευταία 13 χρόνια, κύριε. 32 00:06:48,074 --> 00:06:50,534 Τα τελευταία χρόνια ενεργώ ως... 33 00:06:50,660 --> 00:06:54,538 προσωπικός υπάλληλος σε διάφορα μέλη της ομάδας. 34 00:06:54,664 --> 00:06:58,250 Ήμουν με τον Viscount Barr μέχρι πριν από περίπου πέντε εβδομάδες. 35 00:06:58,376 --> 00:07:00,335 Ω, Λόρδος Μπαρ; 36 00:07:00,461 --> 00:07:02,129 Ο πατέρας μου τον ήξερε καλά. 37 00:07:02,255 --> 00:07:05,257 Πέθαναν μέσα σε μια εβδομάδα ο ένας από τον άλλον, εκ των πραγμάτων. 38 00:07:08,678 --> 00:07:11,138 - Δηλαδή είσαι ελεύθερος; - Ναι, είμαι, κύριε. 39 00:07:17,562 --> 00:07:20,063 - Σου αρέσει η δουλειά; - Α, ναι. 40 00:07:20,189 --> 00:07:21,857 το κάνω. Μου αρέσει πολύ, κύριε. 41 00:07:21,983 --> 00:07:23,859 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 42 00:07:23,985 --> 00:07:26,653 Λοιπόν, είναι... 43 00:07:26,779 --> 00:07:28,947 Αν μπορώ να το θέσω έτσι, κύριε, 44 00:07:29,073 --> 00:07:31,700 το μαγείρεμα είναι κάτι Νιώθω μεγάλη υπερηφάνεια. 45 00:07:31,826 --> 00:07:34,286 Κάποιο πιάτο συγκεκριμένα; 46 00:07:35,121 --> 00:07:40,959 Λοιπόν, τα σουφλέ μου έπαιρναν πάντα μεγάλος έπαινος στο παρελθόν. 47 00:07:41,085 --> 00:07:43,962 Ξέρεις τίποτα για τα ινδικά πιάτα; 48 00:07:44,088 --> 00:07:47,507 - Α, λίγο. - Λοιπόν, ξέρω πολλά. 49 00:07:49,677 --> 00:07:53,305 - Θα πρέπει να κάνετε όλο το μαγείρεμα. - Αυτό θα μου έδινε μεγάλη χαρά. 50 00:07:53,431 --> 00:07:56,808 Θα μπορούσα να έχω μια οικονόμο για να λειτουργήσει η κουζίνα. 51 00:07:56,934 --> 00:08:01,104 Αλλά η σκέψη κάποιας ηλικιωμένης γυναίκας λέγοντάς μου τι να κάνω με απέβαλε. 52 00:08:01,230 --> 00:08:03,231 Ναι, πολύ, κύριε. 53 00:08:03,357 --> 00:08:05,358 Τώρα, εκτός από το μαγείρεμα... 54 00:08:07,528 --> 00:08:08,945 θα χρειαστώ... 55 00:08:13,576 --> 00:08:14,993 καλά... 56 00:08:18,039 --> 00:08:20,665 τα πάντα, γενική φροντίδα, ξέρεις. 57 00:08:20,791 --> 00:08:22,584 Ναι, κύριε. 58 00:08:34,347 --> 00:08:36,973 - Βραζιλία; - Ναι, στη ζούγκλα. 59 00:08:57,119 --> 00:08:58,119 Σερβιτόρος. 60 00:09:03,960 --> 00:09:07,754 - Πρώτα πρέπει να καθαρίσουμε τη ζούγκλα. -Τι, μόνο εσύ; 61 00:09:07,880 --> 00:09:09,798 Όχι, όχι. 62 00:09:09,924 --> 00:09:13,552 Είναι μια γιγάντια εξέλιξη και θα χτίσουν τρεις πόλεις. 63 00:09:13,678 --> 00:09:16,513 - Είναι αυτοί; - Μμ. Γιγαντιαίο έργο. 64 00:09:16,639 --> 00:09:19,432 Θέμα ξεκαθαρίσματος εκατοντάδες μίλια ζούγκλας. 65 00:09:19,559 --> 00:09:22,686 Θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι. Και παρεμπιπτόντως, αυτό είναι βουλωμένο. 66 00:09:22,812 --> 00:09:24,229 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 67 00:09:24,355 --> 00:09:25,772 - Έχεις βουλώσει! - Άκουσε. 68 00:09:25,898 --> 00:09:29,651 Βλέπεις, πρώτα πρέπει να χτίσουμε τις πόλεις. 69 00:09:29,777 --> 00:09:32,821 Τότε πρέπει να βρούμε τους ανθρώπους να πάει να ζήσει στις πόλεις. 70 00:09:32,947 --> 00:09:34,739 Που θα τα βρεις; 71 00:09:34,865 --> 00:09:37,867 Από τη Μικρά Ασία. Υπάρχουν χιλιάδες αγρότες. 72 00:09:38,744 --> 00:09:43,248 Το περνούν δύσκολα και αυτό θα σημαίνει μια νέα ζωή για αυτούς. 73 00:09:44,667 --> 00:09:48,628 Τέλος πάντων, με θέλει για να βοηθήσει να οργανωθεί το όλο θέμα. 74 00:09:48,754 --> 00:09:50,505 Θα κοστίσει εκατομμύρια. 75 00:09:50,631 --> 00:09:52,257 Εκατομμύρια. Πρόστιμο. 76 00:09:52,383 --> 00:09:55,176 - Θα φάμε μαζί του την επόμενη εβδομάδα. - Στη ζούγκλα; 77 00:09:57,388 --> 00:09:59,723 Είτε εδώ είτε στο Παρίσι, στην πραγματικότητα. 78 00:10:07,815 --> 00:10:09,232 Ναι, μια χαρά. 79 00:10:11,569 --> 00:10:14,988 Τέλος πάντων, δεν υπάρχει βιασύνη. Θα μπορούσα να κάνω μια ανάπαυση. 80 00:10:15,906 --> 00:10:18,450 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες. 81 00:10:18,576 --> 00:10:20,410 Όχι, σοβαρά, Σούζαν. 82 00:10:21,871 --> 00:10:24,122 Πώς σας φαίνεται η ιδέα; 83 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 Ζεστός. 84 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 Θέλετε να πάτε εκεί; 85 00:11:05,122 --> 00:11:06,706 Οπου; 86 00:11:06,832 --> 00:11:09,042 Η ζούγκλα. 87 00:11:09,168 --> 00:11:10,835 Μμ-μμ. Όχι τώρα. 88 00:11:11,671 --> 00:11:13,713 Όχι τώρα. 89 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 Αγαμος. 90 00:11:43,285 --> 00:11:45,620 Παρεμπιπτόντως, ξέχασα να σας πω. 91 00:11:45,746 --> 00:11:47,372 Βρήκα έναν υπηρέτη. 92 00:11:51,252 --> 00:11:52,669 Τι; 93 00:11:59,385 --> 00:12:01,594 Τι γίνεται με την προσγείωση, κύριε; 94 00:12:05,808 --> 00:12:06,808 Λευκό. 95 00:12:12,231 --> 00:12:15,316 Λοιπόν, ίσως λίγο μπλε εδώ κι εκεί. 96 00:12:15,443 --> 00:12:18,027 Αλλά νομίζω ότι το συνολικό χρώμα πρέπει να είναι λευκό. 97 00:12:18,154 --> 00:12:22,240 Λοιπόν, κόκκινο μανταρίνι και φούξια είναι ένας πολύ chic συνδυασμός φέτος. 98 00:12:22,366 --> 00:12:24,826 Όχι συνολικά, σίγουρα; 99 00:12:24,952 --> 00:12:27,579 - Όχι, κύριε, όχι συνολικά. - Μόνο ένας τοίχος. 100 00:12:27,705 --> 00:12:29,622 Ναι, μόνο ένας τοίχος εδώ κι εκεί, κύριε. 101 00:12:32,918 --> 00:12:35,336 Είσαι πολύ γνώστης σχετικά με τη διακόσμηση. 102 00:12:35,463 --> 00:12:38,173 - Κάνει όλη τη διαφορά στη ζωή. - Τι κάνει; 103 00:12:39,049 --> 00:12:41,468 Καλαίσθητο και ευχάριστο περιβάλλον. 104 00:12:42,928 --> 00:12:45,388 Τώρα είπες μια μπουκιά. 105 00:12:45,514 --> 00:12:47,390 Τώρα, αυτό είναι το δωμάτιό σας. 106 00:12:52,855 --> 00:12:54,564 Εδώ είναι το μπάνιο. 107 00:12:58,402 --> 00:13:00,403 Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό; 108 00:13:05,618 --> 00:13:06,951 Δωμάτιο κουτιού. 109 00:13:08,078 --> 00:13:11,664 - Πάντα για μια καμαριέρα, κύριε. - Α, θα έχουμε καθαρίστρια. 110 00:13:11,791 --> 00:13:13,750 Νομίζεις ότι θα χρειαστούμε καμαριέρα; 111 00:13:13,876 --> 00:13:15,543 Λοιπόν, μπορούν να είναι χρήσιμα, κύριε. 112 00:13:27,473 --> 00:13:30,099 Τώρα, κοίτα εδώ. Σε πειράζει αυτή η βαφή. 113 00:13:32,311 --> 00:13:33,645 Ω! 114 00:13:40,361 --> 00:13:42,570 - Είναι όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 115 00:13:42,696 --> 00:13:46,908 Πες μου για τυχόν προβλήματα για να μπορέσουμε διορθώστε το πριν γίνει σφάλμα. 116 00:14:02,216 --> 00:14:04,384 Μεσημεριανό, κύριε. 117 00:14:04,510 --> 00:14:07,470 - Πράσινη σαλάτα. - Α, αυτό είναι ωραίο. 118 00:14:07,596 --> 00:14:09,055 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 119 00:14:10,850 --> 00:14:14,310 - Πώς τα πάνε; - Τους προσέχω. 120 00:14:14,436 --> 00:14:15,854 Είσαι; 121 00:14:20,109 --> 00:14:22,110 Μπορείς να μου φέρεις μια λάγκερ. 122 00:14:24,321 --> 00:14:25,864 Είμαι έτοιμος, κύριε. 123 00:14:27,533 --> 00:14:29,158 Είμαι έτοιμος για αυτό. 124 00:14:30,911 --> 00:14:32,161 Κύριε. 125 00:14:58,856 --> 00:15:00,273 Τι θα λέγατε, λοιπόν; 126 00:15:00,399 --> 00:15:02,025 - Εντάξει; - Ναι. 127 00:15:08,073 --> 00:15:09,324 Αχ. 128 00:15:14,413 --> 00:15:18,750 Αυτός είναι ο Μπάρετ, η Σούζαν. Μπάρετ, η αρραβωνιαστικιά μου, δεσποινίς Στιούαρτ. 129 00:15:18,876 --> 00:15:21,085 - Γεια σου. - Βράδυ. Να πάρω το παλτό σου; 130 00:15:21,211 --> 00:15:23,421 Ε, όχι, θα το συνεχίσω, ευχαριστώ. 131 00:15:23,547 --> 00:15:24,547 Εδώ. 132 00:15:34,433 --> 00:15:36,559 Σας αρέσει; 133 00:15:36,685 --> 00:15:38,728 μμ. 134 00:15:38,854 --> 00:15:40,480 Είναι όμορφο. 135 00:15:41,982 --> 00:15:44,859 απλό και κλασικό είναι πάντα το καλύτερο, δεσποινίς. 136 00:15:44,985 --> 00:15:46,819 Είναι κλασικό αυτό; 137 00:15:46,946 --> 00:15:48,988 Αυτό δεν είναι κλασικό. Είναι προϊστορικό. 138 00:15:49,114 --> 00:15:51,449 Το είχαμε πάντα και μου αρέσει. 139 00:15:51,575 --> 00:15:54,160 - Μπάρετ, ας πιούμε ένα ποτό. - Ναι, κύριε. 140 00:15:54,286 --> 00:15:55,662 Βότκα στα βράχια. 141 00:15:55,788 --> 00:15:58,247 - Και για σας τα συνηθισμένα, κύριε; - Ευχαριστώ. 142 00:16:01,418 --> 00:16:03,294 Ποιο θέλετε; 143 00:16:04,838 --> 00:16:07,048 Α, αυτό. 144 00:16:07,174 --> 00:16:08,800 Το αγαπημένο της μητέρας μου. 145 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 Σας ευχαριστώ. 146 00:16:24,566 --> 00:16:28,027 Ο χώρος χρειάζεται φωτισμό, περισσότερη ποικιλία, ξέρετε, χρώμα. 147 00:16:28,153 --> 00:16:29,737 Ω, έτσι νομίζεις; 148 00:16:29,863 --> 00:16:33,658 Ναι, και αύριο θα οργανωθώ ένα ράφι μπαχαρικών για την κουζίνα. 149 00:16:40,582 --> 00:16:42,917 - Θα θέλατε να δοκιμάσετε το κρασί; - Ευχαριστώ. 150 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 - Τι παπάκια γάντια. - Η ιδέα του Μπάρετ. 151 00:16:47,172 --> 00:16:48,798 Μου αρέσει. 152 00:16:48,924 --> 00:16:51,134 Είναι ιταλικό, δεσποινίς. Χρησιμοποιούνται στην Ιταλία. 153 00:16:51,260 --> 00:16:52,510 Από ποιον; 154 00:16:52,636 --> 00:16:53,636 Εξοχος. 155 00:16:56,640 --> 00:16:59,475 Μόνο ένα Beaujolais, κύριε, αλλά καλός εμφιαλωτής. 156 00:17:02,229 --> 00:17:04,647 -Καλό τι; - εμφιαλωτής. 157 00:18:21,683 --> 00:18:25,394 - Α, είναι απαραίτητο αυτό; - Λοιπόν, καλύτερα να είστε ασφαλείς παρά συγγνώμη, κύριε. 158 00:18:27,397 --> 00:18:29,899 Είσαι πολύ αδύνατη να είσαι νταντά, Μπάρετ. 159 00:18:31,527 --> 00:18:33,486 Ω, έλα. Μην σκας. 160 00:18:33,612 --> 00:18:35,029 Δεν το εννοούσα. 161 00:18:36,740 --> 00:18:37,907 Ω. 162 00:18:41,995 --> 00:18:43,454 Λαμπρός. 163 00:18:46,917 --> 00:19:00,596 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 164 00:19:02,099 --> 00:19:05,143 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 165 00:19:05,269 --> 00:19:08,146 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 166 00:19:09,273 --> 00:19:13,526 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο... 167 00:19:15,445 --> 00:19:17,989 Έχετε νέα από τα νέα σας σύνορα; 168 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Όχι. Όχι, δεν υπάρχει, στην πραγματικότητα. 169 00:19:20,659 --> 00:19:24,704 Λοιπόν, έπρεπε να πάει εκεί και να κάνετε διάφορες ρυθμίσεις. 170 00:19:24,830 --> 00:19:26,789 Αρχηγοί κυβερνήσεων και όλα αυτά. 171 00:19:28,125 --> 00:19:30,960 - Τον ακούσατε; - Ναι. 172 00:19:31,086 --> 00:19:34,714 Εννοώ, φυσικά, την όλη ιδέα βρίσκεται σε πολύ προκαταρκτικό στάδιο. 173 00:19:37,509 --> 00:19:39,594 Ωστόσο, είμαι πολύ χαρούμενος αυτή τη στιγμή. 174 00:19:39,720 --> 00:19:41,137 Δεν είσαι; 175 00:19:42,389 --> 00:19:43,681 μμ. 176 00:19:45,684 --> 00:19:48,269 Μπορώ να τα καταφέρω για αρκετούς μήνες. 177 00:19:50,105 --> 00:19:54,692 Ω, ο Μπάρετ έχει εγκαταστήσει η νέα μου περίληψη στον κήπο. 178 00:19:54,818 --> 00:19:56,652 Φαίνεται πολύ chic. 179 00:19:57,571 --> 00:19:58,988 Πήγαινε και δες. 180 00:20:00,866 --> 00:20:04,493 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 181 00:20:04,620 --> 00:20:15,504 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 182 00:20:17,216 --> 00:20:20,092 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 183 00:20:20,219 --> 00:20:23,638 ♪ Βρήκα την αγάπη χωρίς εσένα 184 00:20:23,764 --> 00:20:27,225 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο 185 00:20:29,561 --> 00:20:32,104 ♪ Δώσε μου τον θάνατό μου 186 00:20:32,231 --> 00:20:35,107 ♪ Κλείσε το στόμα μου 187 00:20:35,234 --> 00:20:37,735 ♪ Δώσε μου την ανάσα μου 188 00:20:37,861 --> 00:20:41,072 ♪ Κλείσε το στόμα μου... 189 00:20:42,616 --> 00:20:45,076 Τρομερός τεμπέλης... 190 00:20:47,496 --> 00:20:51,249 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 191 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 192 00:20:57,756 --> 00:21:08,307 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 193 00:21:10,686 --> 00:21:13,604 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 194 00:21:13,730 --> 00:21:15,564 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα... ♪ 195 00:21:15,691 --> 00:21:17,483 Αυτό το στόμα. 196 00:21:17,609 --> 00:21:19,860 Γιατί δεν έρχεσαι να μείνεις; 197 00:21:22,656 --> 00:21:25,741 Για ένα Σαββατοκύριακο, ένα μεγάλο Σαββατοκύριακο. 198 00:21:27,953 --> 00:21:29,954 Ή για μερικές εβδομάδες. 199 00:21:30,872 --> 00:21:32,665 Παντρέψου με. 200 00:21:49,891 --> 00:21:51,726 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ, κύριε. 201 00:21:56,148 --> 00:21:57,481 λυπάμαι. 202 00:21:59,359 --> 00:22:01,193 Δεν ξέρει αρκετά για να χτυπήσει; 203 00:22:02,154 --> 00:22:03,904 Έκανε ένα λάθος. 204 00:22:04,031 --> 00:22:05,031 Λάθος; 205 00:22:06,616 --> 00:22:09,493 Λοιπόν, για όνομα του Θεού, περιορίστε τον σε τέταρτα. 206 00:22:17,586 --> 00:22:21,255 - Δεν θα μπορούσε να ζήσει; - Έξω; Όχι, δεν μπορούσε. 207 00:22:25,260 --> 00:22:29,138 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι εδώ αφού έχει ξεπλύνει τα πράγματα για το δείπνο. 208 00:22:30,140 --> 00:22:31,766 Λοιπόν, πρέπει να κλειδώσει. 209 00:22:36,563 --> 00:22:40,066 - Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να φύγω. - Λοιπόν, γιατί; 210 00:22:40,192 --> 00:22:43,402 -Μόλις πάω. - Α, αυτό είναι γελοίο. 211 00:22:48,825 --> 00:22:53,287 - Έλα σπίτι και μείνε μαζί μου. - Ω, κοίτα, μείνε εδώ. 212 00:23:02,714 --> 00:23:06,634 Είναι λίγο αργά για σένα, Μπάρετ. Ήρθε η ώρα να ξαπλώσεις στο κρεβάτι. 213 00:23:09,763 --> 00:23:11,180 Εντάξει, Μπάρετ. 214 00:23:18,480 --> 00:23:20,898 - Θα σε πάω πίσω. - Όχι. 215 00:23:22,567 --> 00:23:24,568 Λοιπόν, θα περπατήσω μαζί σου. 216 00:23:26,154 --> 00:23:27,154 Όχι. 217 00:24:07,237 --> 00:24:09,905 Ζητώ συγγνώμη για την εισβολή, κύριε. Δεν είχα ιδέα. 218 00:24:10,907 --> 00:24:12,366 Μην το ξανακάνεις. 219 00:24:18,540 --> 00:24:20,499 - Χτύπησα, κύριε. - Ω, πήγαινε στο κρεβάτι. 220 00:24:32,596 --> 00:24:34,221 Έχεις πάρει ασπιρίνη; 221 00:24:35,056 --> 00:24:36,056 Ναι, κύριε. 222 00:24:39,603 --> 00:24:42,438 Περιμένω να πιάσατε μια ψύχρα την άλλη μέρα στη βροχή. 223 00:24:45,150 --> 00:24:47,401 Ναι βροχή. 224 00:24:48,904 --> 00:24:50,321 Την άλλη μέρα. 225 00:24:53,658 --> 00:24:55,075 Θα πάρω την ασπιρίνη. 226 00:24:56,953 --> 00:25:00,331 - Θα θέλατε ένα ωραίο ζεστό ρόφημα; - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 227 00:25:12,928 --> 00:25:14,803 - Γεια σου. - Γεια σου. 228 00:25:21,937 --> 00:25:24,647 - Χρειάζεσαι λίγο ακόμα αέρα. - Α, δεν ξέρω. 229 00:25:24,773 --> 00:25:26,398 Όχι, δεν το κάνεις. 230 00:25:49,839 --> 00:25:52,508 Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. ξέχασα τελείως. 231 00:25:52,634 --> 00:25:55,052 Είναι πανέμορφες. Ευχαριστώ πολύ. 232 00:25:58,473 --> 00:26:01,767 Κάθε φορά που ανοίγεις μια πόρτα σε αυτό το σπίτι, αυτός ο άνθρωπος είναι έξω. 233 00:26:01,893 --> 00:26:04,603 - Είναι ένας Τομ που κρυφοκοιτάζει. - Ναι. 234 00:26:04,729 --> 00:26:07,606 Είναι κι αυτός βαμπίρ τις Κυριακές του ρεπό! 235 00:26:09,109 --> 00:26:11,860 Γιατί δεν τα είχες στο δωμάτιό σου; 236 00:26:11,987 --> 00:26:15,072 Λοιπόν, έλεγε ότι είναι κακοί σε ένα άρρωστο δωμάτιο τη νύχτα. 237 00:26:15,198 --> 00:26:17,616 Έλα μέσα. 238 00:26:24,124 --> 00:26:26,375 - Το φάρμακό σας, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 239 00:26:26,501 --> 00:26:28,085 Και η ανάρτηση. 240 00:26:29,588 --> 00:26:31,422 Τι είπε ο γιατρός χθες; 241 00:26:31,548 --> 00:26:33,966 Α, τίποτα πολύ, ιός. 242 00:26:34,092 --> 00:26:35,843 Βάλτε το κάτω. 243 00:26:36,803 --> 00:26:38,554 Ω, άσε το κάτω, Μπάρετ. 244 00:26:43,101 --> 00:26:44,727 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε. 245 00:26:48,023 --> 00:26:50,524 Μακάρι να σταματήσεις χαϊδεύοντας στον Μπάρετ. 246 00:26:50,650 --> 00:26:52,401 Θα είναι κάθαρμα αν φύγει. 247 00:26:54,321 --> 00:26:56,614 Τι σημασία έχει αυτό; 248 00:26:56,740 --> 00:26:58,532 Τι σημασία θα είχε; 249 00:26:58,658 --> 00:27:00,659 Προσπαθείς να βρεις άλλον σαν αυτόν. 250 00:27:02,746 --> 00:27:05,122 Λυπάμαι που ήμουν αγενής με τον υπηρέτη σου. 251 00:27:05,248 --> 00:27:08,834 Κοίτα, μπορεί να είναι υπηρέτης αλλά είναι ακόμα άνθρωπος. 252 00:27:21,681 --> 00:27:24,933 φοβάμαι δεν είναι πολύ ενθαρρυντικό, δεσποινίς. 253 00:27:25,060 --> 00:27:26,644 Η πρόγνωση του καιρού. 254 00:27:47,540 --> 00:27:50,042 Α, υπάρχει ήδη κάποιος. 255 00:27:50,168 --> 00:27:52,002 Εδώ είναι ο αριθμός. 256 00:27:52,128 --> 00:27:54,046 Α, δεν έχω δεκάρες. 257 00:27:54,172 --> 00:27:55,673 'Γειά σου;' 258 00:27:57,342 --> 00:28:00,135 - Μπόλτον 625-45; - 'Ναι.' 259 00:28:00,261 --> 00:28:03,180 Πάρε με Βέρα. Μιλάω από το Λονδίνο. 260 00:28:03,306 --> 00:28:04,932 'Βεε! 261 00:28:05,058 --> 00:28:07,142 'Υποκοριστικό της Veronica; 262 00:28:07,268 --> 00:28:09,269 «Μια κλήση από το Λονδίνο». 263 00:28:11,231 --> 00:28:12,898 - 'Γεια;' - Βέρα; 264 00:28:13,024 --> 00:28:14,316 'Ναί.' 265 00:28:14,442 --> 00:28:16,443 - Είσαι έτοιμος; - 'Ναι, είμαι έτοιμος.' 266 00:28:17,278 --> 00:28:19,071 Γρήγορα, αγάπη μου! 267 00:28:20,448 --> 00:28:21,949 Εντάξει, λοιπόν. Αύριο. 268 00:28:22,075 --> 00:28:24,368 'Εντάξει. Αγόρασα κάτι καινούργιο». 269 00:28:24,494 --> 00:28:26,829 - Μμ-χμ. - «Τώρα το φοράω. 270 00:28:26,955 --> 00:28:28,831 'Θα σου δείξω αν είσαι καλό παιδί». 271 00:28:28,957 --> 00:28:31,750 - Είμαι. - Έλα. 272 00:28:31,876 --> 00:28:33,544 Συνεχίστε το! 273 00:28:33,670 --> 00:28:36,088 - Είσαι καλό κορίτσι; - "Τι;" 274 00:28:36,214 --> 00:28:38,549 Πες της να... 275 00:28:40,051 --> 00:28:42,094 Είπα, είσαι καλό κορίτσι; 276 00:28:42,220 --> 00:28:44,054 «Ναι, είμαι». 277 00:28:45,140 --> 00:28:46,932 Θα είμαι στο σταθμό. 278 00:28:47,058 --> 00:28:49,184 - Βιαστείτε! - Πήρες το τελευταίο μου γράμμα; 279 00:28:49,310 --> 00:28:52,771 - «Α, ναι. Τα κατάλαβα καλά». - Εντάξει, λοιπόν. 280 00:28:52,897 --> 00:28:55,607 - Στο σταθμό. - Για όνομα του παραδείσου! 281 00:28:55,734 --> 00:28:57,192 - Τα-ρα. - 'Αντίο.' 282 00:29:01,030 --> 00:29:03,157 Ω, εδώ είναι. 283 00:29:03,283 --> 00:29:05,451 Φύγε από τη μέση, βρόμικη σκύλα. 284 00:29:05,577 --> 00:29:08,662 - Τι; - Ωχ, πάρε τον! 285 00:29:08,788 --> 00:29:09,830 Ερχομαι. 286 00:29:16,087 --> 00:29:18,922 Έχεις συλλογιστεί λίγο νόστιμο κλαρέ, Μπάρετ. 287 00:29:19,758 --> 00:29:22,885 Λέω, αυτό είναι μάλλον καλό, έτσι δεν είναι; Κλάρετι Μπάρετ. 288 00:29:25,096 --> 00:29:27,556 Στο στρατό χρησιμοποιούσαν να με αποκαλούν Μπάσερ Μπάρετ, κύριε. 289 00:29:27,682 --> 00:29:29,308 Α, αλήθεια; Γιατί; 290 00:29:31,853 --> 00:29:33,979 Ήμουν πολύ καλός τρυπάνι. 291 00:29:34,105 --> 00:29:35,439 Αχ. 292 00:29:36,858 --> 00:29:39,067 Μου αρέσουν οι αλλαγές έφτασες στο σπίτι. 293 00:29:39,194 --> 00:29:42,613 - Έχεις διασκεδάσει. - Έχω, κύριε. Σας ευχαριστώ πολύ. 294 00:29:44,866 --> 00:29:49,369 Παρεμπιπτόντως, κύριε, Πήρα την ελευθερία να τα αφαιρέσω... 295 00:29:49,496 --> 00:29:53,123 chintz frills of Miss Stewart's από το μπουντουάρ. 296 00:29:54,667 --> 00:29:56,293 Όχι πολύ πρακτικό. 297 00:29:59,464 --> 00:30:03,425 Δεν έχω δει πολλά της Μις Στιούαρτ πρόσφατα, έχουμε, κύριε; 298 00:30:03,551 --> 00:30:04,593 Όχι. 299 00:30:04,719 --> 00:30:06,887 Η αδερφή μου φτάνει αύριο, όπως συμφωνήθηκε. 300 00:30:07,013 --> 00:30:08,013 Ναι, μια χαρά. 301 00:30:08,139 --> 00:30:09,973 Είναι χαρούμενη σχετικά με τη ρύθμιση. 302 00:30:10,099 --> 00:30:12,017 Μπορεί να την κρατήσουμε αν είναι καλή. 303 00:30:30,912 --> 00:30:32,162 Σας ευχαριστώ. 304 00:30:36,417 --> 00:30:38,794 - Είναι υπέροχος εξυπνάδα. - Τρομερά αστείο. 305 00:30:38,920 --> 00:30:40,379 - Τρομερά. - Υγεία. 306 00:30:40,505 --> 00:30:41,713 Εβίβα. 307 00:30:42,841 --> 00:30:45,551 Πεθαίνω να τον ξαναδώ. Δεν τον έχω δει χρόνια. 308 00:30:45,677 --> 00:30:48,095 - Δεν θα το κάνεις για λίγο. - Α, γιατί; 309 00:30:48,221 --> 00:30:49,972 Είναι στη φυλακή. 310 00:30:54,853 --> 00:30:56,478 Γειά σου. 311 00:30:56,604 --> 00:30:58,105 Καλημέρα, δεσποινίς Στιούαρτ. 312 00:30:58,231 --> 00:31:00,065 -Καλημέρα κύριε. - Καλημέρα. 313 00:31:00,191 --> 00:31:02,693 - Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά εδώ. - Ευχαριστώ. 314 00:31:02,819 --> 00:31:05,320 Μπορώ να προτείνω την ψητή πάπια. 315 00:31:06,364 --> 00:31:08,198 Σας ευχαριστώ. 316 00:31:08,324 --> 00:31:10,200 Και τι έχεις; 317 00:31:10,910 --> 00:31:13,245 - Είσαι καλύτερα; - Ναι, ευχαριστώ. 318 00:31:23,548 --> 00:31:26,216 Σου έφερα ένα δώρο. 319 00:31:26,342 --> 00:31:29,678 - Για ποιο λόγο; - Γιατί το ήθελα. 320 00:31:37,270 --> 00:31:39,980 - Πού στο διάολο πας; - Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 321 00:31:43,234 --> 00:31:45,611 Είσαι Ιρλανδός, έτσι δεν είναι, παιδί μου; 322 00:31:45,737 --> 00:31:48,488 - Καλημέρα, Επίσκοπε. - Καλημέρα. 323 00:31:55,538 --> 00:31:56,538 Σας ευχαριστώ. 324 00:32:15,391 --> 00:32:18,644 -Τι σου είπε; - Τίποτα. 325 00:32:18,770 --> 00:32:20,771 Ναι, το έκανε. Σου είπε κάτι. 326 00:32:20,897 --> 00:32:23,774 - Δεν το έκανε, αλήθεια. - Το έκανε. 327 00:32:23,900 --> 00:32:25,734 Είδα το στόμα της να κινείται. 328 00:32:27,111 --> 00:32:30,405 Σου ψιθύρισε κάτι. Τι ήταν; 329 00:32:30,531 --> 00:32:34,785 -Τι σου ψιθύρισε; - Δεν μου ψιθύρισε τίποτα. 330 00:32:34,911 --> 00:32:36,995 Δεν ψιθύρισε τίποτα. 331 00:32:37,121 --> 00:32:39,665 Γιατί δεν φεύγουμε; 332 00:32:39,791 --> 00:32:41,333 Για λίγες μέρες, χμ; 333 00:32:41,459 --> 00:32:43,502 Οπου; 334 00:32:43,628 --> 00:32:45,045 Οπουδήποτε. 335 00:32:46,506 --> 00:32:49,591 Agatha και Willie Mountset στην πραγματικότητα μας προσκάλεσαν κάτω. 336 00:32:51,219 --> 00:32:53,679 Λοιπόν, γιατί δεν πάμε εκεί; 337 00:32:53,805 --> 00:32:56,306 Ναι, θα μπορούσαμε, υποθέτω. 338 00:33:08,444 --> 00:33:12,698 Ακούω ότι ο πατέρας O'Flaherty δεν θα είναι στη σύγκληση του Κορκ. 339 00:33:12,824 --> 00:33:14,658 Flaherty 340 00:33:14,784 --> 00:33:18,954 Ο άντρας σου δεν θα έχανε αυτό το ταξίδι. Μπορείτε να στοιχηματίσετε την τελευταία σας λίρα σε αυτό. 341 00:33:19,080 --> 00:33:21,581 Δεν είχαν να τον φέρω εις πέρας την τελευταία φορά; 342 00:33:21,708 --> 00:33:24,334 Για όνομα του Θεού, ποιον δεν έπρεπε να εκτελέσουν; 343 00:33:27,296 --> 00:33:29,464 Απλώς δεν τον συμπαθώ. 344 00:33:29,590 --> 00:33:31,216 Δεν τον ξέρεις. 345 00:33:33,469 --> 00:33:36,596 - Σίγουρα μπορείς να δεχτείς τον λόγο μου... - Δεν τον εμπιστεύομαι. 346 00:33:36,723 --> 00:33:39,933 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 347 00:33:40,059 --> 00:33:42,769 Είναι το χιόνι. Είναι το χιόνι που αγαπώ. 348 00:33:45,273 --> 00:33:48,066 Ναι, μοιάζει με ψάρι με κόκκινα χείλη, θα το παραδεχτώ. 349 00:33:48,192 --> 00:33:51,028 Εκτός όμως από αυτό, τι συμβαίνει με αυτόν; 350 00:33:53,114 --> 00:33:55,198 Σταμάτα να τον κάνεις τόσο σημαντικό. 351 00:33:55,324 --> 00:33:58,702 Το έχεις όλο παράλογα δυσανάλογα. 352 00:33:59,996 --> 00:34:01,413 Ναι, ίσως. 353 00:34:08,212 --> 00:34:10,630 Και πού πηγαίνεις τώρα, γιος μου; 354 00:34:10,757 --> 00:34:12,382 Πουθενά, Σεβασμιώτατε, πουθενά. 355 00:34:12,508 --> 00:34:14,926 - Πουθενά. - Είναι γεγονός; 356 00:34:20,767 --> 00:34:23,894 Γιατί δεν του λες να φύγει; 357 00:34:24,020 --> 00:34:25,645 Πρέπει να είσαι τρελός. 358 00:34:27,065 --> 00:34:29,524 Απλώς δεν σε νοιάζει για το δικό μου... 359 00:34:29,650 --> 00:34:32,652 Αυτό που αντιστοιχεί είναι είναι η κρίση μου που επικρίνεις. 360 00:34:32,779 --> 00:34:35,864 Αυτό δεν είναι μόνο γελοίο, είναι αιματηρό επώδυνο. 361 00:34:35,990 --> 00:34:38,658 - Ήταν υπέροχοι. - Ήταν αλήθεια; 362 00:34:40,703 --> 00:34:42,496 λυπάμαι. Είμαι ανόητος. 363 00:34:43,790 --> 00:34:45,248 Είσθε. 364 00:34:47,210 --> 00:34:48,752 Λοιπόν, εννοώ... 365 00:34:48,878 --> 00:34:51,963 Θεϊκό, αγαπητέ, αλλά απλά δεν μπορούσα να τα βάλω. 366 00:34:52,090 --> 00:34:53,131 Κρίμα. 367 00:34:54,926 --> 00:34:57,427 Κοίτα... λυπάμαι. 368 00:34:58,638 --> 00:34:59,679 Οχι. 369 00:35:01,015 --> 00:35:03,016 Λοιπόν, δεν θα... 370 00:35:21,702 --> 00:35:24,538 -Θα αργήσω στο ραντεβού μου. - Ταξί! 371 00:35:28,334 --> 00:35:30,085 140 Berkeley Square. 372 00:36:08,958 --> 00:36:25,307 Μπάρετ; 373 00:36:34,275 --> 00:36:36,985 - Τηλεφώνησες κύριε; - Ναι. 374 00:36:37,111 --> 00:36:39,821 Καταραμένο απαίσιο μεσημεριανό. Πού ήσουν; 375 00:36:39,947 --> 00:36:41,781 - Πάρε μου ένα κονιάκ. - Ναι, κύριε. 376 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Είναι πολύ όμορφο, κύριε. 377 00:37:05,681 --> 00:37:06,723 Ω... 378 00:37:09,060 --> 00:37:12,145 Μπορώ να συστήσω η αδερφή μου σε σας, κύριε; 379 00:37:12,271 --> 00:37:14,022 Έφτασε. 380 00:37:14,148 --> 00:37:16,775 Είναι πολύ ενθουσιασμένη με την προοπτική να είναι μαζί μας. 381 00:37:16,901 --> 00:37:18,318 Α, είναι αυτή; 382 00:37:25,284 --> 00:37:26,534 Υποκοριστικό της Veronica; 383 00:38:22,800 --> 00:38:26,678 Λοιπόν, είμαι απολύτως σίγουρος θα γοητευτείτε από τη Βραζιλία. 384 00:38:28,472 --> 00:38:29,639 Ω, ναι. 385 00:38:29,765 --> 00:38:33,226 Ήμουν στην Αργεντινή, φυσικά. Εν ολίγοις, ως κορίτσι. 386 00:38:33,352 --> 00:38:36,521 Σίγουρα βρήκα ο Αργεντινός συναρπαστικός. 387 00:38:36,647 --> 00:38:38,273 Θα πρέπει να είναι πολύ ενδιαφέρον. 388 00:38:39,775 --> 00:38:42,110 Συναρπαστικό, αγαπητέ Τόνι. 389 00:38:42,236 --> 00:38:44,654 Πόσες πόλεις θα χτίσεις; 390 00:38:44,780 --> 00:38:45,780 Τρία. 391 00:38:47,658 --> 00:38:49,409 Ναι, είναι πολύ μεγάλη εξέλιξη. 392 00:38:50,369 --> 00:38:52,620 - Στη ζούγκλα; - Όχι ακριβώς στη ζούγκλα. 393 00:38:52,747 --> 00:38:54,581 Όχι, κύριε, στην πεδιάδα. 394 00:38:54,707 --> 00:38:58,668 Α, αλλά μερικά από τη ζούγκλα θα πρέπει να εκκαθαριστεί, έτσι δεν είναι; 395 00:38:58,794 --> 00:39:01,671 Κάποια από τη ζούγκλα, ναι. Λίγο. 396 00:39:01,797 --> 00:39:04,883 Εκεί είναι τα πόντσο, φυσικά στους κάμπους. 397 00:39:05,801 --> 00:39:06,801 Πόντσος; 398 00:39:08,429 --> 00:39:10,221 Καουμπόηδες της Νότιας Αμερικής. 399 00:39:11,515 --> 00:39:13,141 Τους λένε πόντσο; 400 00:39:15,519 --> 00:39:17,395 Ήταν στην εποχή μου. 401 00:39:19,940 --> 00:39:21,775 Δεν είναι αυτά που φοράνε; 402 00:39:22,568 --> 00:39:25,153 Με μια τρύπα στη μέση για να περάσει το κεφάλι; 403 00:39:26,572 --> 00:39:28,031 Τι εννοείς; 404 00:39:29,367 --> 00:39:33,078 Λοιπόν, ξέρεις, κρέμεται μπροστά και πίσω. 405 00:39:34,455 --> 00:39:35,455 Ο καουμπόι. 406 00:39:36,665 --> 00:39:38,500 Λέγονται μανδύες, αγαπητέ. 407 00:39:43,255 --> 00:39:44,756 Ω. 408 00:40:29,593 --> 00:40:31,886 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 409 00:40:33,639 --> 00:40:38,059 - Πού είναι ο Μπάρετ; - Χμ... Είναι... 410 00:40:38,185 --> 00:40:40,687 - Βγήκε για ψώνια, κύριε. - Ω. 411 00:40:48,320 --> 00:40:50,864 - Τίποτα άλλο, κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 412 00:42:42,059 --> 00:42:45,228 Για όνομα του Θεού, δες αυτό. Αυτό δεν είναι πολύ καλό. 413 00:42:45,354 --> 00:42:47,689 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε. - Σήκωσε τις κάλτσες σου. 414 00:42:47,815 --> 00:42:49,691 Έλα, έλα. Δώστε του μια καλή βούρτσα. 415 00:42:49,817 --> 00:42:52,860 - Αν θέλεις να βγάλεις το σακάκι. - Όχι, διάολε. Κάντε το! 416 00:42:52,987 --> 00:42:56,781 - Θα γυρίσετε, κύριε; - Εντάξει. Αυτό θα πρέπει να γίνει. 417 00:42:56,907 --> 00:43:00,243 Το ακούσαμε σήμερα το πρωί Η μητέρα μας είναι άρρωστη στο Μάντσεστερ. 418 00:43:00,369 --> 00:43:03,329 Προφανώς μας ζητούσε. Μπορεί να είναι επικίνδυνο. 419 00:43:03,455 --> 00:43:06,749 Θα σας πείραζε αν κάναμε μια βραδινή άδεια, επέστρεψε αύριο, αργά; 420 00:43:07,876 --> 00:43:09,460 Και οι δύο; 421 00:43:09,587 --> 00:43:11,462 Λοιπόν, είναι touch and go, κύριε. 422 00:43:11,589 --> 00:43:15,341 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ άβολο. - Το εκτιμώ αυτό, κύριε. 423 00:43:15,467 --> 00:43:17,468 Θα μπορούσαμε να φύγουμε κρύο μπουφέ και σαλάτα. 424 00:43:17,595 --> 00:43:20,430 Ήθελα κάτι ζεστό. Δεν θα τα καταφέρεις αύριο; 425 00:43:20,556 --> 00:43:22,515 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσαμε, κύριε. 426 00:43:22,641 --> 00:43:25,893 Θα μας δώσει χρόνο να οργανωθούμε. Λοιπόν, φεύγω. 427 00:43:26,020 --> 00:43:28,521 Υπάρχει και κάτι άλλο, κύριε, πριν φύγεις. 428 00:43:28,647 --> 00:43:30,565 Τι είναι αυτό; Πού είναι η κολόνια μου; 429 00:43:30,691 --> 00:43:32,942 - Πρόκειται για τη Βέρα. - Τι γίνεται με αυτήν; 430 00:43:33,068 --> 00:43:36,070 Λοιπόν, είναι οι φούστες της, κύριε. Μάλλον με ανησυχούν. 431 00:43:36,196 --> 00:43:39,115 Οι φούστες της; Τι συμβαίνει με αυτούς; 432 00:43:39,241 --> 00:43:41,993 Λοιπόν, θα μπορούσα να το προτείνω είναι λίγο κοντοί, κύριε; 433 00:43:43,329 --> 00:43:44,912 Λίγο κοντό; 434 00:43:46,165 --> 00:43:47,832 Θα έπρεπε να το πω. 435 00:43:49,668 --> 00:43:53,254 Τι θέλετε να κάνω για αυτό; Είναι η αδερφή σου. Πες της μόνος σου. 436 00:43:53,380 --> 00:43:54,922 Πού είναι η κολόνια μου; 437 00:43:57,926 --> 00:43:59,927 Μην μπαίνεις. Είμαι γυμνός! 438 00:44:01,221 --> 00:44:03,139 Ε, ποιος είναι; 439 00:44:03,265 --> 00:44:05,975 - Είμαι εγώ. - Ω, λυπάμαι. 440 00:44:06,101 --> 00:44:09,437 - Ξέχασα να κλειδώσω την πόρτα. - Θέλω την κολόνια μου. 441 00:44:09,563 --> 00:44:11,856 - Τι σου; - Το μπουκάλι. 442 00:44:11,982 --> 00:44:14,025 Είναι εντάξει. Έχω φορέσει μια πετσέτα τώρα. 443 00:44:14,151 --> 00:44:15,818 Θέλω μόνο την κολόνια μου. 444 00:44:19,073 --> 00:44:21,532 - Τι, αυτός με τα αρχικά σου; - Ναι. 445 00:44:21,659 --> 00:44:22,742 Ω. 446 00:44:25,746 --> 00:44:28,748 Λυπάμαι, κύριε, αλλά νόμιζα ότι όλοι ήταν έξω. 447 00:44:37,675 --> 00:44:40,093 Ξέρεις ότι η Βέρα είναι στο μπάνιο μου; 448 00:44:40,219 --> 00:44:43,513 - Ζητώ συγγνώμη, κύριε; - Κάνει μπάνιο στο μπάνιο μου. 449 00:44:45,015 --> 00:44:46,766 Λοιπόν, θέλω να πω... εννοώ... 450 00:44:46,892 --> 00:44:50,561 Λοιπόν, τελικά, έχεις ένα δικό σου στον επάνω όροφο. 451 00:44:50,688 --> 00:44:53,022 - Θα μιλήσω μαζί της. - Ναι, κύριε. 452 00:45:07,371 --> 00:45:10,331 Ποιος σου είπε να κάνεις μπάνιο στο μπάνιο του; 453 00:45:12,626 --> 00:45:15,086 Ποιος είπε ότι μπορείς να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο του; 454 00:45:15,921 --> 00:45:19,549 Σε έναν κύριο δεν αρέσει ένα γυμνό κορίτσι αναπηδώντας στο μπάνιο του. 455 00:45:19,675 --> 00:45:21,300 - Δεν μου το είπες; - Ησυχία. 456 00:45:21,427 --> 00:45:24,846 - Λοιπόν, έτσι δεν είναι; -Εγώ; Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τέτοιο. 457 00:45:25,764 --> 00:45:27,515 Είναι ακόμα έξω. 458 00:45:33,188 --> 00:45:35,648 - Ξέρεις τι θα κάνω; - Τι; 459 00:45:35,774 --> 00:45:38,776 Ορίστε, πάρτε τα. Πάρτε ένα από αυτά και βάλτε τα. 460 00:45:38,902 --> 00:45:40,153 - Αυτά; - Ναι. 461 00:45:40,279 --> 00:45:42,280 Πάω να κάνω μπάνιο στο μπάνιο του. 462 00:45:42,406 --> 00:45:44,824 Ω, είσαι τρομερός! 463 00:45:44,950 --> 00:45:47,869 Βάλτε το νερό. Συνεχίστε, ζωγραφίστε το. 464 00:45:47,995 --> 00:45:49,036 Ωχ. 465 00:45:49,163 --> 00:45:53,040 Και το θέλω... Αυτό πάνω μου. Ερχομαι. 466 00:45:53,167 --> 00:45:54,834 Ερχομαι. Πιτσιλίστε το παντού μου. 467 00:46:00,257 --> 00:46:01,674 Ωχ, ω, ω! 468 00:46:04,428 --> 00:46:06,095 Ω, κάνει κρύο. 469 00:46:13,145 --> 00:46:15,980 Γειά σου; 470 00:46:16,106 --> 00:46:18,649 - 'Είμαι εγώ.' - Ω, ναι, Σούζαν. 471 00:46:18,776 --> 00:46:21,569 - 'Αγαπητέ μου, έχω ανησυχήσει.' - Μπορώ να σου τηλεφωνήσω; 472 00:46:21,695 --> 00:46:23,237 «Λοιπόν, ναι, αλλά πότε;» 473 00:46:23,363 --> 00:46:26,240 - Είσαι στο γραφείο; - «Ναι, αλλά μόλις βγαίνω έξω. 474 00:46:26,366 --> 00:46:28,534 «Είσαι μέσα απόψε;» 475 00:46:28,660 --> 00:46:30,787 Ε, ναι. Τηλεφωνήστε μου τότε, θα θέλατε; 476 00:46:30,913 --> 00:46:32,997 - «Εντάξει. Αντίο.' - Αντίο. 477 00:47:09,952 --> 00:47:13,538 ♪ Πάρε με, μωρό μου, στο μεγάλο σου ορειχάλκινο κρεβάτι 478 00:47:13,664 --> 00:47:16,833 ♪ Πρόθυμη λικνιζόμενη μαμά ώσπου το πρόσωπό μου γίνει κόκκινο κερασιού 479 00:47:16,959 --> 00:47:19,418 ♪ Θα πω κουνήστε με, αγάπη μου... 480 00:47:20,963 --> 00:47:23,256 Ναι, κύριε; Μπορώ να σε βοηθήσω; 481 00:47:23,382 --> 00:47:25,466 Όχι, δεν είχα τίποτα να φάω. 482 00:47:26,134 --> 00:47:30,012 ♪ Ρίξε με μια φορά, άλλη μια φορά 483 00:47:30,138 --> 00:47:32,473 ♪ Μια ακόμη φορά πριν πάτε 484 00:47:36,270 --> 00:47:38,104 ♪ Πάρε με, μωρό μου 485 00:47:38,230 --> 00:47:40,773 ♪ Στο μεγάλο σου ορειχάλκινο κρεβάτι 486 00:47:40,899 --> 00:47:44,151 ♪ Ρίξε με, μαμά, ώσπου το πρόσωπό μου γίνει κόκκινο κερασιού 487 00:47:44,278 --> 00:47:46,404 ♪ Ναι, κούνησε με, αγάπη μου 488 00:47:48,323 --> 00:47:50,283 ♪ Ναι, κουνήστε με αργά 489 00:47:53,203 --> 00:47:55,413 ♪ Λοιπόν, κούνησε με, αγάπη μου 490 00:47:55,539 --> 00:47:57,331 ♪ Για άλλη μια φορά 491 00:47:57,457 --> 00:47:59,917 ♪ Μια ακόμη φορά πριν πάτε 492 00:48:03,547 --> 00:48:07,300 ♪ Λοιπόν, σε αγαπώ, μωρό μου, και δεν θα έλεγα ποτέ ψέματα 493 00:48:08,093 --> 00:48:11,888 ♪ Ο τρόπος που με κουνάς, μαμά, Δεν θέλω να πω αντίο 494 00:48:12,014 --> 00:48:13,931 ♪ Θα πω, κούνησε με, αγάπη μου 495 00:48:15,559 --> 00:48:17,518 ♪ Ναι, κούνησε με, μαμά 496 00:48:21,523 --> 00:48:23,441 ♪ Λοιπόν, κούνησε με, αγάπη μου 497 00:48:23,567 --> 00:48:26,068 ♪ Μια ακόμη φορά πριν πάτε 498 00:48:31,825 --> 00:48:35,703 ♪ Ναι, κούνησε με, αγάπη μου, άλλη μια φορά πριν πάτε ♪ 499 00:49:39,393 --> 00:49:41,268 Ω. 500 00:49:41,395 --> 00:49:43,688 Αναρωτήθηκα ποιος ήταν. 501 00:49:46,358 --> 00:49:47,984 Τι κάνεις εδώ; 502 00:49:49,194 --> 00:49:53,155 Λοιπόν, μόλις πήγαινα για ύπνο και νόμιζα ότι άκουσα θόρυβο. 503 00:49:55,701 --> 00:49:57,326 Αλλά πήγες στο Μάντσεστερ. 504 00:49:57,452 --> 00:50:00,705 Δεν ένιωθα καλά στο σταθμό, 505 00:50:00,831 --> 00:50:03,457 οπότε με έστειλε πίσω με ένα ταξί. 506 00:50:06,878 --> 00:50:08,295 Σε έστειλε πίσω; 507 00:50:09,339 --> 00:50:11,716 Ω, ναι. Ναί. 508 00:50:17,139 --> 00:50:18,681 Πώς νιώθεις τώρα; 509 00:50:19,933 --> 00:50:23,060 Α, νιώθω λίγο καλύτερα. 510 00:50:34,197 --> 00:50:36,157 Λοιπόν, να σε πάρω ένα ποτήρι νερό; 511 00:50:37,576 --> 00:50:39,243 Χαίρομαι που ήσουν εσύ. 512 00:50:40,287 --> 00:50:43,539 Σκέφτηκα ότι μπορεί ήταν αυτός που επιστρέφει. 513 00:50:46,501 --> 00:50:51,005 - Έχει φύγει; - Ω, ναι. Ναι, πήγε. 514 00:51:02,559 --> 00:51:04,560 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν είμαι μόνος. 515 00:51:06,104 --> 00:51:09,690 Λοιπόν, δεν μου άρεσε να είμαι μόνος μόνος μου σε αυτό το σπίτι. 516 00:51:31,296 --> 00:51:33,297 Μπορώ να σας φέρω τίποτα, κύριε; 517 00:51:39,763 --> 00:51:44,558 Όχι. 518 00:52:21,763 --> 00:52:23,806 Ωχ, δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα; 519 00:52:29,354 --> 00:52:32,106 Ω. Δεν είναι; 520 00:52:34,526 --> 00:52:36,235 Τόσο ζεστό. 521 00:52:46,204 --> 00:52:47,872 Η φούστα σου είναι πολύ κοντή. 522 00:52:49,207 --> 00:52:50,499 Τι μου; 523 00:52:53,587 --> 00:52:56,005 Αλλά έτσι όλα τα κορίτσια τα φοράνε. 524 00:52:57,007 --> 00:52:59,091 Ε, έτσι τα φοράνε όλοι. 525 00:53:01,553 --> 00:53:04,889 Γιατί; Πιστεύετε ότι είναι πολύ σύντομο; 526 00:53:15,233 --> 00:53:16,650 Είσαι ζεστός; 527 00:53:57,525 --> 00:54:00,194 Γεια σου, Μπάρετ; Πώς είναι η μητέρα σου; 528 00:54:00,320 --> 00:54:03,239 -Στην αποκατάσταση, κύριε. - Α, καλά. Καλός. 529 00:54:05,450 --> 00:54:09,119 - Η μικρή Βέρα δεν ήταν πολύ καλά, λοιπόν; - Λοιπόν, όχι. 530 00:54:09,246 --> 00:54:13,207 Έδειχνε τόσο άσχημα στο σταθμό, δεν ήταν σωστό να την αφήσουμε να ταξιδέψει. 531 00:54:13,333 --> 00:54:17,294 - Δεν την ενόχλησε; - Α, καθόλου. Δεν έχει καθόλου. 532 00:54:17,420 --> 00:54:19,838 Τα κατάφερε να κάνω τίποτα για εσάς, κύριε; 533 00:54:20,632 --> 00:54:22,675 Ζητώ συγγνώμη; 534 00:54:22,801 --> 00:54:24,927 Ελπίζω να ήταν σε θέση για να προσέχετε τα γεύματά σας. 535 00:54:25,053 --> 00:54:27,846 Α, ναι, ναι, εμείς... έφαγα μεσημεριανό. 536 00:54:27,973 --> 00:54:30,432 Παρατηρώ ότι δεν έκανε το πλύσιμο. 537 00:54:30,558 --> 00:54:33,394 Ακόμα κάτω από τον καιρό, υποθέτω. 538 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 Κάτω από τι, κύριε; 539 00:54:36,982 --> 00:54:38,399 Ο καιρός. 540 00:54:39,651 --> 00:54:41,068 Ω, ναι. 541 00:54:41,820 --> 00:54:45,406 Ω, Μπάρετ, θα πήγαινες στην άδεια για μένα; 542 00:54:45,532 --> 00:54:48,367 Για ένα λίτρο μπύρα; Έχω μάλλον μια δίψα. 543 00:54:48,493 --> 00:54:51,245 - Υπάρχει άφθονη μπύρα, κύριε. - Ναι, το ξέρω. 544 00:54:51,371 --> 00:54:53,998 Αλλά θέλω λίγη καφέ μπύρα. 545 00:54:56,459 --> 00:54:58,085 Σωστά, κύριε. Βεβαίως, κύριε. 546 00:55:13,977 --> 00:55:15,686 - Βέρα; - Ναι, κύριε; 547 00:55:15,812 --> 00:55:17,938 -Κατέβα ένα λεπτό. - Έρχομαι. 548 00:55:18,064 --> 00:55:20,107 - Πού είσαι; -Εδώ κάτω. 549 00:55:21,568 --> 00:55:23,402 Είναι πίσω. 550 00:55:28,908 --> 00:55:31,327 Τι κάνεις; 551 00:55:31,453 --> 00:55:35,080 - Πρέπει να κάνω το πλύσιμο. - Τον έστειλα στην παμπ. 552 00:55:36,791 --> 00:55:38,917 Θα επιστρέψει σε ένα λεπτό. 553 00:55:39,044 --> 00:55:41,170 Ποιος νοιάζεται για αυτόν; 554 00:55:41,296 --> 00:55:42,921 Λοιπόν, είναι αδερφός σου. 555 00:55:46,259 --> 00:55:48,677 Τι κάνεις; 556 00:55:53,516 --> 00:55:55,434 Ω, με πλήγωσες. 557 00:57:08,842 --> 00:57:10,509 Γεια σου, Μπάρετ. 558 00:57:10,635 --> 00:57:12,761 Απλά παίρνω λίγο αέρα στον κήπο. 559 00:57:12,887 --> 00:57:16,265 - Μάλλον κρύο, κύριε. - Πήρες την μπύρα; Ω, καλά. 560 00:57:16,391 --> 00:57:18,016 Θέλετε κάτι άλλο, κύριε; 561 00:57:18,143 --> 00:57:21,895 Όχι, ευχαριστώ. Θα βγω σύντομα αλλά θα επιστρέψω πριν τα μεσάνυχτα. 562 00:57:22,021 --> 00:57:24,690 Δεν θα χρειαστεί για να με περιμένεις όμως. 563 00:57:24,816 --> 00:57:27,067 - Θα κλειδωθώ. - Σωστά, κύριε. 564 00:58:23,374 --> 00:58:35,594 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 565 00:58:37,889 --> 00:58:40,849 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 566 00:58:40,975 --> 00:58:44,353 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 567 00:58:44,479 --> 00:58:49,733 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο 568 00:58:49,859 --> 00:58:53,862 ♪ Αφήστε το ήσυχο, όλα έχουν φύγει... 569 00:58:53,988 --> 00:58:56,114 Α, εντάξει. έρχομαι. 570 00:58:57,909 --> 00:58:59,409 Βουλιάζω. 571 00:59:02,205 --> 00:59:04,915 ♪ Μη μείνεις να με δεις 572 00:59:05,041 --> 00:59:08,710 ♪ Γύρισε από την αγκαλιά σου 573 00:59:08,836 --> 00:59:10,671 ♪ Αφήστε το ήσυχο 574 00:59:10,797 --> 00:59:13,173 ♪ Έχουν φύγει όλα 575 00:59:14,551 --> 00:59:18,136 ♪ Δώσε μου τον θάνατό μου 576 00:59:18,263 --> 00:59:21,265 ♪ Κλείσε το στόμα μου 577 00:59:21,391 --> 00:59:23,767 ♪ Δώσε μου την ανάσα μου 578 00:59:23,893 --> 00:59:26,895 ♪ Κλείσε το στόμα μου 579 00:59:27,605 --> 00:59:30,190 ♪ Πώς να αντέξω 580 00:59:30,316 --> 00:59:33,318 ♪ Το φάντασμα σου εδώ 581 00:59:33,444 --> 00:59:36,113 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 582 00:59:36,239 --> 00:59:39,032 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 583 00:59:40,159 --> 00:59:50,294 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 584 00:59:50,420 --> 00:59:52,045 κρυώνεις; 585 00:59:52,171 --> 00:59:54,881 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 586 00:59:56,384 --> 00:59:57,759 Όχι. 587 00:59:58,845 --> 01:00:02,723 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο 588 01:00:29,876 --> 01:00:33,587 ♪ Δώσε μου τον θάνατό μου 589 01:00:33,713 --> 01:00:36,214 ♪ Κλείσε το στόμα μου 590 01:00:36,341 --> 01:00:39,217 ♪ Δώσε μου την ανάσα μου 591 01:00:40,136 --> 01:00:42,846 ♪ Κλείσε το στόμα μου 592 01:00:42,972 --> 01:00:45,766 ♪ Πώς να αντέξω 593 01:00:45,892 --> 01:00:48,602 ♪ Το φάντασμα σου εδώ 594 01:00:48,728 --> 01:00:53,148 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 595 01:00:53,274 --> 01:00:56,860 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 596 01:00:58,196 --> 01:01:09,081 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 597 01:01:09,207 --> 01:01:10,957 Τι γίνεται με αυτόν; Κοιμάται; 598 01:01:12,251 --> 01:01:15,879 Λοιπόν... το δωμάτιό του είναι σκοτεινό. 599 01:01:17,882 --> 01:01:21,593 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο 600 01:01:23,429 --> 01:01:26,098 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 601 01:01:26,224 --> 01:01:29,476 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 602 01:01:30,853 --> 01:01:34,398 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 603 01:01:34,524 --> 01:01:36,149 ♪ Μόνος ♪ 604 01:02:07,974 --> 01:02:09,391 Έλα μέσα. 605 01:02:14,605 --> 01:02:16,481 Μπορώ να έχω το δίσκο σας, κύριε; 606 01:02:55,438 --> 01:02:56,897 Ω! 607 01:03:20,797 --> 01:03:22,798 - Γεια; - 'Γεια σου.' 608 01:03:22,924 --> 01:03:25,091 Γεια σου, Σούζαν. 609 01:03:25,218 --> 01:03:29,596 «Έλαβες το σημείωμά μου; Περιμένω ότι ήσουν αρκετά απασχολημένος». 610 01:03:29,722 --> 01:03:33,266 Ναι, ήμουν αρκετά απασχολημένος, στην πραγματικότητα, με το ένα και το άλλο. 611 01:03:35,436 --> 01:03:38,188 «Λοιπόν, τι ώρα θα τηλεφωνήσεις;» 612 01:03:38,314 --> 01:03:41,900 Α, περίπου στις 2.30. Πρέπει να μας δώσει αρκετός χρόνος για να κατέβω εκεί κάτω. 613 01:03:42,944 --> 01:03:45,779 τρώω μεσημεριανό με τον δικηγόρο του πατέρα μου. 614 01:03:45,905 --> 01:03:47,948 'Εντάξει. 615 01:03:48,074 --> 01:03:51,201 - 'Θα σε δω τότε.' - Σωστά. 616 01:03:51,327 --> 01:03:52,994 - Αντίο. - 'Αντίο.' 617 01:04:01,462 --> 01:04:03,713 - Φοβάμαι ότι ο κύριος δεν είναι στο σπίτι. - Το ξέρω. 618 01:04:05,424 --> 01:04:08,301 Μάζεψε τα πράγματά μου από το ταξί, παρακαλώ. 619 01:04:25,444 --> 01:04:26,903 Γεμίστε το με νερό. 620 01:04:32,785 --> 01:04:35,245 Πού είναι το δέμα; 621 01:04:35,371 --> 01:04:37,706 - Είναι στο χολ, δεσποινίς. - Φέρε μου. 622 01:05:45,149 --> 01:05:46,983 Πώς σου αρέσουν, Μπάρετ; 623 01:05:49,695 --> 01:05:53,740 Δεν είμαι σίγουρος για τα λουλούδια δεν θα ήταν καλύτερο σε ένα διαφορετικό βάζο. 624 01:05:53,866 --> 01:05:57,661 Νόμιζα ότι θα είσαι αβέβαιος, Μπάρετ. 625 01:05:57,787 --> 01:05:59,204 Αφαιρέστε το. 626 01:06:11,384 --> 01:06:13,134 Τι γνώμη έχετε για αυτούς; 627 01:06:13,260 --> 01:06:15,804 Ζητώ συγγνώμη; 628 01:06:15,930 --> 01:06:17,931 Τι γνώμη έχετε για τα μαξιλάρια; 629 01:06:20,685 --> 01:06:23,603 Είναι δύσκολο να πούμε τι σκέφτομαι γι' αυτούς, δεσποινίς. 630 01:06:25,606 --> 01:06:28,274 Να σου πω την αλήθεια, Μπάρετ; 631 01:06:31,112 --> 01:06:32,195 Ναι, δεσποινίς. 632 01:06:33,489 --> 01:06:37,200 Η αλήθεια είναι ότι δεν δίνω ένα τσιμπολόγημα αυτό που νομίζεις. 633 01:06:42,707 --> 01:06:46,376 Θέλω λίγο μεσημεριανό. Μια σαλάτα θα κάνει. 634 01:06:46,502 --> 01:06:49,462 Χρησιμοποιήστε το εστραγκόν Αγόρασα την Τετάρτη. 635 01:06:49,588 --> 01:06:50,839 Φως. 636 01:06:53,342 --> 01:06:55,969 Λοιπόν, βάλε αυτό το παλτό κάτω και δώσε μου ένα φως. 637 01:07:20,411 --> 01:07:21,411 Μπάρετ; 638 01:07:23,581 --> 01:07:24,998 Έλα εδώ. 639 01:07:37,428 --> 01:07:39,220 Χρησιμοποιείτε αποσμητικό; 640 01:07:43,100 --> 01:07:46,728 Πες μου, πιστεύεις ότι τα πας καλά με το χρωματικό σχέδιο; 641 01:07:51,609 --> 01:07:53,359 Νομίζω ότι ο κύριος είναι ικανοποιημένος. 642 01:08:04,914 --> 01:08:06,748 Τι θέλεις από αυτό το σπίτι; 643 01:08:13,589 --> 01:08:14,631 Θέλω; 644 01:08:15,800 --> 01:08:17,217 Ναι, θέλω. 645 01:08:32,733 --> 01:08:34,359 Είμαι ο υπηρέτης, δεσποινίς. 646 01:08:36,779 --> 01:08:38,279 Πάρε το μεσημεριανό μου. 647 01:09:49,894 --> 01:09:51,728 Γιατί δεν ανεβαίνεις στο δωμάτιό μου; 648 01:09:53,522 --> 01:09:56,399 Υπάρχει μια υπέροχη θέα από εκεί. 649 01:09:56,525 --> 01:09:59,110 Ή τι γίνεται με το δωμάτιό σας; Πώς είναι από το δικό σου; 650 01:09:59,236 --> 01:10:00,945 Όχι πολύ καλό από το δικό μου. 651 01:10:19,381 --> 01:10:22,008 Η καλύτερη θέα είναι από το δωμάτιό μας στο σπίτι. 652 01:10:34,605 --> 01:10:36,231 Τι θα λέγατε να φύγετε απόψε; 653 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 Δεν θα φαινόταν λίγο αγενές; 654 01:10:42,363 --> 01:10:44,155 Όχι, όχι, δεν θα τους πειράξει. 655 01:11:16,563 --> 01:11:18,815 Υπάρχει ένα φως στο δωμάτιό μου. 656 01:11:18,941 --> 01:11:21,067 Δώδεκα παρά τέταρτο! 657 01:11:42,381 --> 01:11:44,465 Έλα τώρα. Δώστε μας ένα. 658 01:11:44,591 --> 01:11:48,428 - Μόλις είχες ένα. - Λοιπόν, θέλω άλλο ένα. 659 01:11:48,554 --> 01:11:52,390 Ω, όλο αυτό το αιματηρό κάπνισμα. Λοιπόν, σε τρελαίνει. 660 01:11:54,435 --> 01:11:56,561 Με τρελαίνεις. 661 01:11:56,687 --> 01:12:00,940 Ω, έλα. Για το καλό, βάλτο κάτω! 662 01:12:01,066 --> 01:12:02,984 Αλλά έχω πιει μόνο μια ρουφηξιά. 663 01:12:04,403 --> 01:12:06,029 Έλα, άσε το κάτω. 664 01:12:07,489 --> 01:12:11,117 Όχι, όχι, έχω φθαρεί. Τι συμβαίνει με εσάς; 665 01:12:12,036 --> 01:12:15,872 Ξέρω κάποιον που δεν θα έλεγε όχι. 666 01:12:15,998 --> 01:12:18,374 Αυτόν; Θα ήταν στο πάτωμα. 667 01:12:18,500 --> 01:12:20,376 Έλα, έλα. Επιτρέψτε μου να τελειώσω αυτό το κούκλο. 668 01:12:20,502 --> 01:12:23,671 Έλα, είσαι σαν κατακόκκινη μηχανή. Τίμιος! 669 01:12:23,797 --> 01:12:26,966 Ξέρω ότι είμαι αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω. 670 01:12:36,560 --> 01:12:38,227 Είναι οι υπηρέτες σου. 671 01:12:39,438 --> 01:12:42,648 - Υπάρχει κάποιος εκεί. - Όχι, δεν υπάρχει. 672 01:12:42,775 --> 01:12:45,735 - Κλείδωσες; - Φυσικά και έκανα. 673 01:12:45,861 --> 01:12:49,030 - Τι γίνεται με το μπουλόνι; - Ω, όχι, δεν βούρλωσα. 674 01:12:49,156 --> 01:12:51,115 Ω, βλάκας! 675 01:13:01,752 --> 01:13:05,004 Δεν υπάρχει κανένας εκεί. σου είπα. 676 01:13:06,215 --> 01:13:08,966 Έλα, Ούγκο. 677 01:13:09,093 --> 01:13:11,344 Θα πιάσεις ο θάνατός σου από το κρύο εκεί έξω. 678 01:13:13,097 --> 01:13:15,973 Α, σε περιμένω. 679 01:13:17,017 --> 01:13:19,602 Έλα να με κοιτάξεις. 680 01:13:20,604 --> 01:13:24,482 Είμαι όλοι εδώ και σε περιμένω. 681 01:13:25,901 --> 01:13:28,528 Ω, έλα. Τι συμβαίνει με εσάς; 682 01:13:30,697 --> 01:13:35,743 Είμαι όλος ρόδινος. 683 01:13:37,121 --> 01:13:39,330 Είμαι... 684 01:13:44,336 --> 01:13:46,671 Ω, τι ματωμένη κόλαση κάνεις; 685 01:14:13,740 --> 01:14:15,533 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 686 01:14:20,164 --> 01:14:21,914 Αυτό είναι το σπίτι σου. 687 01:14:27,004 --> 01:14:28,629 Είναι στο δωμάτιό σας. 688 01:14:29,673 --> 01:14:31,549 Στο κρεβάτι σου. 689 01:14:38,599 --> 01:14:40,600 Γνωρίζατε ότι αυτό συνέβαινε; 690 01:14:45,147 --> 01:14:47,315 Μπάρετ; Μπάρετ! 691 01:14:47,441 --> 01:14:48,858 Ελάτε εδώ κάτω! 692 01:15:01,205 --> 01:15:03,581 Νομίζω ότι πρέπει να τον δω μόνο του. 693 01:15:03,707 --> 01:15:04,790 Γιατί; 694 01:15:09,963 --> 01:15:11,380 Έλα εδώ. 695 01:15:16,720 --> 01:15:18,471 Θέλω μια εξήγηση. 696 01:15:19,515 --> 01:15:21,933 Μπορώ να σου μιλήσω μόνος, παρακαλώ, κύριε; 697 01:15:25,062 --> 01:15:27,897 Αντιλαμβάνεστε έχεις διαπράξει ποινικό αδίκημα; 698 01:15:29,942 --> 01:15:31,108 Εγκληματίας, κύριε; 699 01:15:31,944 --> 01:15:34,111 Είναι η αδερφή σου, κάθαρμα! 700 01:15:36,031 --> 01:15:37,865 Δεν είναι αδερφή μου, κύριε. 701 01:15:38,742 --> 01:15:41,244 Λοιπόν, αν μπορώ να το πω, είμαστε και οι δύο στην ίδια βάρκα. 702 01:15:43,580 --> 01:15:45,414 Ξέρει ακριβώς τι εννοώ. 703 01:15:47,209 --> 01:15:50,753 Σε κάθε περίπτωση, εκτός από το λάθος να είσαι στο δωμάτιό σου, 704 01:15:50,879 --> 01:15:52,713 Είμαι απόλυτα εντός των δικαιωμάτων μου. 705 01:15:54,508 --> 01:15:56,300 Η Βέρα είναι η αρραβωνιαστικιά μου. 706 01:16:01,932 --> 01:16:02,932 Τι; 707 01:16:09,523 --> 01:16:10,940 Υποκοριστικό της Veronica; 708 01:16:17,823 --> 01:16:20,199 Λόγω αυτού του ατυχούς περιστατικού, 709 01:16:21,451 --> 01:16:24,912 πρέπει να πούμε Το μικρό μας μυστικό στον κύριο Τόνι. 710 01:16:25,706 --> 01:16:27,498 Ερχομαι. Πήγαινε και πες του. 711 01:16:27,624 --> 01:16:30,418 Λοιπόν, μην ντρέπεσαι. Πήγαινε και πες του. Προχωρώ. 712 01:16:39,094 --> 01:16:40,595 Ο Hugo και εγώ... 713 01:16:41,930 --> 01:16:43,806 πρόκειται να παντρευτούν. 714 01:16:50,897 --> 01:16:52,064 Παντρεμένος; 715 01:16:53,483 --> 01:16:56,944 Λοιπόν, καλά τα έκανες. Τι ανησυχείς; 716 01:16:58,071 --> 01:17:00,656 Λοιπόν, δεν μπορείς να το έχεις σε ένα πιάτο για πάντα, μπορείς; 717 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 Έλα, Ούγκο. 718 01:17:11,752 --> 01:17:13,377 Φύγετε και οι δύο. 719 01:18:23,657 --> 01:18:27,368 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 720 01:18:28,453 --> 01:18:32,581 - Είσαι έτοιμος; Ερχομαι. - Σου αρέσει; Ματιά. 721 01:18:32,708 --> 01:18:36,168 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 722 01:18:36,294 --> 01:18:39,755 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο 723 01:18:42,342 --> 01:18:44,593 ♪ Αφήστε το ήσυχο 724 01:18:44,720 --> 01:18:47,012 ♪ Έχουν φύγει όλα 725 01:18:59,693 --> 01:19:01,444 Περίμενε, περίμενε. Μια στιγμή. 726 01:19:13,457 --> 01:19:15,875 ♪ Δώσε μου την ανάσα μου 727 01:19:16,001 --> 01:19:19,837 ♪ Κλείσε το στόμα μου 728 01:19:19,963 --> 01:19:21,422 ♪ Πώς να αντέξω 729 01:19:22,674 --> 01:19:25,801 ♪ Το φάντασμα σου εδώ 730 01:19:25,927 --> 01:19:28,929 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 731 01:19:29,055 --> 01:19:33,476 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 732 01:19:35,103 --> 01:19:45,738 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 733 01:19:47,908 --> 01:19:50,910 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 734 01:19:51,036 --> 01:19:54,288 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 735 01:19:55,081 --> 01:19:58,417 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 736 01:19:58,543 --> 01:20:01,295 ♪ μόνος 737 01:20:03,799 --> 01:20:08,260 ♪ Τώρα που σε αγαπώ... 738 01:20:08,386 --> 01:20:12,139 - Έλα στο κρεβάτι. - Α! 739 01:20:12,265 --> 01:20:16,769 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 740 01:20:16,895 --> 01:20:18,938 ♪ Μόνος ♪ 741 01:21:37,767 --> 01:21:40,436 'Γεια; Ποιος είναι εκεί; Αντωνάκης; 742 01:21:42,188 --> 01:21:43,814 'Γειά σου; Ποιος είναι; 743 01:21:44,774 --> 01:21:48,569 'Γειά σου; 744 01:21:49,446 --> 01:21:50,946 'Γειά σου;' 745 01:23:03,228 --> 01:23:05,062 Μεγάλο scotch, παρακαλώ. 746 01:23:21,413 --> 01:23:23,539 Είχα μια κακή τύχη σήμερα. 747 01:23:27,836 --> 01:23:30,254 Πραγματικά είχα μια μικρή κακή τύχη. 748 01:23:36,261 --> 01:23:39,304 Θα μου πάρει μερικές μέρες για να το ξεπεράσω, μπορώ να σου πω. 749 01:23:42,350 --> 01:23:43,350 Ε; 750 01:23:48,273 --> 01:23:49,690 Είσαι ακριβώς εκεί. 751 01:24:00,368 --> 01:24:01,994 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; 752 01:24:03,997 --> 01:24:05,581 Σκωτσέζικο, μεγάλο σκωτσάκι. 753 01:24:10,962 --> 01:24:13,255 Ήθελα να έρθω και σε καλώ, αλλά... 754 01:24:16,676 --> 01:24:18,093 Θα σου πω, όμως. 755 01:24:19,554 --> 01:24:21,430 Με οδήγησαν στο μονοπάτι του κήπου. 756 01:24:23,975 --> 01:24:26,060 Δεν θα μπορούσα να λυπάμαι περισσότερο, ειλικρινής. 757 01:24:27,896 --> 01:24:30,522 Ήμουν σαστισμένος από αυτήν πολύ πριν έρθω σε σένα. 758 01:24:31,316 --> 01:24:33,067 Απλώς με τσάκισε. 759 01:24:35,779 --> 01:24:39,156 Νόμιζα ότι με ενδιέφερε κι εκείνη. Κάναμε οικονομία για να παντρευτούμε. 760 01:24:40,950 --> 01:24:43,619 Ο πατέρας της ήταν άγριος μαζί της, βλ. 761 01:24:43,745 --> 01:24:45,204 Δεν άντεχα να τη βλέπω... 762 01:24:47,123 --> 01:24:48,540 ταλαιπωρία. 763 01:24:49,751 --> 01:24:52,503 Αλλά έπρεπε να τον πληρώσω, όπως. Ξέρεις, πληρώστε τον να... 764 01:24:53,671 --> 01:24:55,589 πάρει τη συγκατάθεσή του να την πάρει μακριά. 765 01:24:57,675 --> 01:25:00,010 Έπρεπε να της βρω ένα σπίτι κάπου. Αυτό είναι... 766 01:25:00,136 --> 01:25:02,596 Γι' αυτό σου είπα ήταν η αδερφή μου. 767 01:25:04,182 --> 01:25:06,016 Νόμιζα ότι ήταν αφοσιωμένη σε μένα. 768 01:25:07,185 --> 01:25:08,310 Τέλος πάντων... 769 01:25:09,813 --> 01:25:14,149 Δεν ήξερα τι συνέβαινε μεταξύ σας των δύο μέχρι εκείνο το βράδυ. 770 01:25:14,275 --> 01:25:15,818 Εκείνο το βράδυ το έβγαλα από μέσα της. 771 01:25:17,654 --> 01:25:19,488 Δεν σκόπευε ποτέ να με παντρευτεί. 772 01:25:20,573 --> 01:25:22,616 Και ξέρεις τι έκανε τώρα; 773 01:25:23,785 --> 01:25:25,452 Έφυγα με τα λεφτά μου. 774 01:25:26,454 --> 01:25:29,331 Μένει με έναν στοιχηματιστή στο Wandsworth. 775 01:25:29,457 --> 01:25:30,666 Wandsworth! 776 01:25:33,253 --> 01:25:34,253 Κοίτα... 777 01:25:35,380 --> 01:25:37,131 Δώστε μου άλλη μια ευκαιρία, κύριε. 778 01:25:39,425 --> 01:25:41,051 Ήμουν τόσο χαρούμενος εκεί μαζί σου. 779 01:25:41,970 --> 01:25:43,387 Ήταν σαν ευδαιμονία. 780 01:25:44,556 --> 01:25:46,306 Μπορούμε να γυρίσουμε τη σελίδα. 781 01:25:48,601 --> 01:25:52,104 Είμαι με μια ηλικιωμένη κυρία στην πλατεία Μπόλτον, χτυπώντας το κουδούνι όλη μέρα. 782 01:25:52,230 --> 01:25:54,189 Πάνω και κάτω από αυτές τις σκάλες όλη μέρα, 783 01:25:54,315 --> 01:25:56,400 Είμαι... δέρμα και κόκαλο. 784 01:26:01,656 --> 01:26:03,365 σε ξεγέλασα. 785 01:26:03,491 --> 01:26:05,325 Σε έπαιξα ψεύτικο. Το παραδέχομαι. 786 01:26:07,495 --> 01:26:09,580 Εκείνη όμως έφταιγε. 787 01:26:09,706 --> 01:26:11,832 Ήταν δικό της λάθος. 788 01:26:11,958 --> 01:26:13,375 Μας έκανε και τα δύο. 789 01:26:18,214 --> 01:26:20,549 Αν μπορείτε να το βρείτε στην καρδιά σας, κύριε. 790 01:26:23,845 --> 01:26:25,929 Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 791 01:26:55,585 --> 01:26:59,546 - Ακόμα κάθεσαι εκεί; - "Είναι κερωμένο, οπότε σύντομα θα εξασθενίσει." 792 01:26:59,672 --> 01:27:02,841 - Πέντε γράμματα. - Δεν έχω χρόνο για όλα αυτά. 793 01:27:02,967 --> 01:27:05,761 Λοιπόν, με ρωτάς αρκετά σύντομα όταν θέλεις βοήθεια. 794 01:27:05,887 --> 01:27:09,306 Κοιτάξτε όλη αυτή τη βρωμιά και τη λάσπη. Σε κάνει να νιώθεις άρρωστος. 795 01:27:09,432 --> 01:27:12,351 Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτό. Είσαι ο ματωμένος υπηρέτης. 796 01:27:12,477 --> 01:27:15,729 Και περιμένεις να ανταπεξέλθω με όλη αυτή τη βρωμιά και τη βρωμιά, 797 01:27:15,855 --> 01:27:18,899 όλες σου οι άδειες παντού χωρίς υπηρέτρια, εσύ; 798 01:27:19,025 --> 01:27:22,569 Χρειάζομαι μια υπηρέτρια να μου δώσει ένα χέρι. Δεν έχω συνηθίσει σε τέτοια ανέχεια. 799 01:27:22,695 --> 01:27:24,571 Κοίτα τι έχω στα χέρια μου. Εσείς. 800 01:27:24,697 --> 01:27:27,199 Δεν μπορώ να περιμένω να βρω δουλειά γίνεται σε αυτό το μέρος. 801 01:27:27,325 --> 01:27:29,493 Αμέσως μόλις κάνω hover τα καταλαβαίνεις. 802 01:27:29,619 --> 01:27:33,914 - Είσαι στο δρόμο όλων. - Α, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 803 01:27:34,040 --> 01:27:38,126 Τι είναι αυτό; «Είναι κερωμένο έτσι θα εξασθενίσει σύντομα». Πέντε γράμματα. 804 01:27:38,253 --> 01:27:40,671 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά αντί να φεγγάρι περίπου; 805 01:27:40,797 --> 01:27:44,091 - Α, δεν μπορώ να το κάνω. - Εδώ ξύνω και τσιγκουνεύω, 806 01:27:45,260 --> 01:27:48,553 προσπαθώντας να τα βγάλω πέρα, γίνεται όλο και χειρότερο. 807 01:27:49,597 --> 01:27:51,390 Και δεν είσαι αιματηρή βοήθεια. 808 01:27:54,060 --> 01:27:56,520 Το βούτυρο ανέβηκε κατά ένα κιλό. 809 01:27:56,646 --> 01:27:59,856 Στην πραγματικότητα, Θα συναντήσω έναν άντρα πολύ σύντομα. 810 01:28:01,359 --> 01:28:03,193 Ποιος άνθρωπος; 811 01:28:03,319 --> 01:28:05,279 Ο άνθρωπος από τη Βραζιλία; 812 01:28:05,405 --> 01:28:07,406 Τι θα κάνει για σένα; 813 01:28:07,532 --> 01:28:10,492 Να κατέβεις με ελικόπτερο στην ταράτσα; Είναι αυτό; 814 01:28:10,618 --> 01:28:13,537 Α, γιατί δεν σιωπάς; 815 01:28:23,631 --> 01:28:27,926 Μπάρετ; 816 01:28:43,985 --> 01:28:46,486 -Τι συμβαίνει με σένα; - Φύγε από αυτό. 817 01:28:47,655 --> 01:28:50,449 -Τι κάνεις; - Υπάρχουν υπολείμματα τσαγιού στο χαλί. 818 01:28:50,575 --> 01:28:52,617 - Πού; - Στο σαλόνι. 819 01:28:52,744 --> 01:28:54,661 Λοιπόν, δεν τα έχω βάλει εκεί. 820 01:29:07,842 --> 01:29:09,259 Τώρα εδώ είσαι. Χρησιμοποιήστε το. 821 01:29:10,636 --> 01:29:12,054 Μη μου το κάνεις αυτό! 822 01:29:12,180 --> 01:29:14,139 - ξεκαθάρισε! - Δεν φταίω εγώ, κατακάθονται! 823 01:29:14,265 --> 01:29:17,559 - Ω, βρόμικο κάθαρμα. - Σωστά, φεύγω. 824 01:29:17,685 --> 01:29:20,145 - Αυτό θέλω. - Μη μου μιλάς έτσι. 825 01:29:20,271 --> 01:29:23,190 - Μετά από όλα αυτά που έκανα για σένα! -Κατέβα και ξεκαθάρισέ το. 826 01:29:29,280 --> 01:29:32,115 - Δεν θα το αντέξω αυτό. - Πάρε το χοιροστάσιό σου αλλού. 827 01:29:32,241 --> 01:29:34,409 - Δεν είναι δικό μου χοιροστάσιο, είναι δικό σου. - Ανατριχίλα! 828 01:29:34,535 --> 01:29:37,371 - Κανείς δεν μου μιλάει έτσι. - Ξέρεις τι είσαι; 829 01:29:37,497 --> 01:29:39,414 -Είσαι χωρικός. - Χωρικός, εγώ; 830 01:29:39,540 --> 01:29:41,875 Θα σου πω τι είμαι. 831 01:29:42,001 --> 01:29:45,045 Είμαι κύριος του τζέντλεμαν και δεν είσαι αδικοχαμένος κύριος. 832 01:29:49,092 --> 01:29:50,717 Ω, νομίζεις ότι το έχω ξεπεράσει; 833 01:29:50,843 --> 01:29:53,637 Δεν έχω πιει ένα ποτό όλο το πρωί. Το έχω τελειώσει. 834 01:29:53,763 --> 01:29:58,141 - Α, θα σου ρίξω το κεφάλι. - Η βία δεν θα σε βγάλει πουθενά. 835 01:29:58,267 --> 01:30:01,478 Αν δεν σκουπίσετε αυτά τα κατακάθια Θα σου ρίξω τη μύτη μέσα τους. 836 01:30:04,357 --> 01:30:05,774 Είσαι αστείος. 837 01:30:36,305 --> 01:30:38,682 Δεν θα με πείραζε να βγω μια βόλτα. 838 01:30:47,066 --> 01:30:49,359 Πρέπει να είναι πολύ ωραίο. 839 01:30:54,365 --> 01:30:56,867 Δείτε το! 840 01:30:56,993 --> 01:30:59,619 Όχι, εκτός παιχνιδιού, εκτός παιχνιδιού, εκτός παιχνιδιού. 841 01:31:04,333 --> 01:31:05,959 Σωστά, κατάλαβα. 842 01:31:06,878 --> 01:31:09,463 Λίγο άγριο. 843 01:31:12,341 --> 01:31:15,385 Σχεδόν σε έπιασα, όμως. 844 01:31:18,222 --> 01:31:20,015 13-10. Υπολογίστε το έτσι. 845 01:31:21,309 --> 01:31:24,394 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Πρέπει να λυγίζω όλη την ώρα. 846 01:31:24,520 --> 01:31:28,315 Τι γίνεται με εμένα; Είμαι στα κατώτερα θέση παιχνιδιού σε ανηφόρα. 847 01:31:28,441 --> 01:31:30,025 Χρειάζομαι ένα ποτό. 848 01:31:31,277 --> 01:31:34,446 Αυτός είναι ο μισός λόγος του παιχνιδιού, η κάμψη. 849 01:31:34,572 --> 01:31:37,741 Παχαίνεις σαν γουρούνι. Χρειάζεσαι την άσκηση. 850 01:31:38,743 --> 01:31:41,995 Σωστά, σέρβις. 14-12. 851 01:31:45,249 --> 01:31:48,585 - Δεν ήταν δίκαιο. Δεν ήμουν έτοιμος. - Είπα «υπηρεσία», έτσι δεν είναι; 852 01:31:49,754 --> 01:31:52,255 Δεν υπολογίζω αυτό το σημείο. 853 01:31:52,381 --> 01:31:54,341 Αυτό ήταν ένα απολύτως δίκαιο σημείο. 854 01:31:54,467 --> 01:31:57,511 Τι γίνεται με το άλλο βράδυ; Έκανες περίπου έξι έτσι. 855 01:31:57,637 --> 01:32:00,764 Μην εκμεταλλευτείτε. Κάθεσαι στην καλύτερη θέση. 856 01:32:00,890 --> 01:32:03,058 Θα έπρεπε να παίξεις σύμφωνα με τους κανόνες. 857 01:32:03,184 --> 01:32:06,269 Είσαι λίγο αναστατωμένος γιατί χάνεις το παιχνίδι. 858 01:32:07,063 --> 01:32:08,438 Πάρε την μπάλα σου. 859 01:32:09,899 --> 01:32:12,442 - Πάρτο μόνος σου. - Ωχ! 860 01:32:12,568 --> 01:32:16,655 - Λοιπόν, τι συμβαίνει; - Εγώ... Πάω. 861 01:32:16,781 --> 01:32:19,115 - Δεν θα μπορούσε να πονέσει. - Φύγε. 862 01:32:19,242 --> 01:32:23,286 Δεν μένω εδώ σε ένα μέρος όπου σου χώνουν μπάλες στο πρόσωπό σου. 863 01:32:23,412 --> 01:32:26,122 Μην είσαι ανόητος. Έλα, ας πιούμε μια σταγόνα κονιάκ. 864 01:32:26,249 --> 01:32:28,375 να σου πω τι, θα ονομάσουμε αυτό το παιχνίδι ισοπαλία. 865 01:32:28,501 --> 01:32:30,502 - Δεν είναι δίκαιο; - Σπρώξτε το κονιάκ σας! 866 01:32:30,628 --> 01:32:32,754 - Μη μου μιλάς έτσι. - Σπρώξτε σας! 867 01:32:32,880 --> 01:32:34,714 Επιστρέψτε στον σωρό άνθρακα σας. 868 01:32:34,840 --> 01:32:37,092 Κοίτα, Μπάρετ, μην ξεχνάς τη θέση σου. 869 01:32:37,218 --> 01:32:39,844 Δεν είσαι παρά ένας υπηρέτης σε αυτό το σπίτι. 870 01:32:39,971 --> 01:32:41,638 Υπηρέτης; 871 01:32:41,764 --> 01:32:43,473 Δεν είμαι υπηρέτης κανενός. 872 01:32:44,892 --> 01:32:47,269 Ποιος τελείωσε όλο το μέρος για εσάς; 873 01:32:47,395 --> 01:32:50,522 Ποιος σου το ζωγράφισε; Ποιος κάνει το μαγείρεμα; 874 01:32:50,648 --> 01:32:54,067 Ποιος πλένει το παντελόνι σου; Ποιος καθαρίζει το μπάνιο; το κάνω. 875 01:32:54,193 --> 01:32:56,653 τρέχω το μέρος και τι βγάζω από αυτό; Τίποτα. 876 01:32:56,779 --> 01:33:00,448 - Τώρα, άκου Μπάρετ... - Ξέρω τα πάντα για σένα, γιε μου. 877 01:33:00,575 --> 01:33:03,577 Είμαι ευγνώμων, ειλικρινά. Μην είσαι χαζός. Ξέρεις ότι είμαι. 878 01:33:03,703 --> 01:33:04,744 Ναι, σε πιστεύω. 879 01:33:04,870 --> 01:33:07,831 Ξέρεις, εγώ... Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα. 880 01:33:12,670 --> 01:33:15,130 Λοιπόν, πήγαινε να με χύσεις ένα ποτήρι κονιάκ. 881 01:33:16,841 --> 01:33:21,052 - Λοιπόν, αυτό πρότεινα. - Μην στέκεσαι μόνο εκεί. Πήγαινε και κάνε το. 882 01:33:32,982 --> 01:33:33,982 Θαυμάσιος. 883 01:33:35,151 --> 01:33:36,610 Ναί. 884 01:33:36,736 --> 01:33:39,195 - Δεν είναι κακό. - Είναι υπέροχο. 885 01:33:41,949 --> 01:33:43,867 Είναι λίγο αλμυρό. 886 01:33:43,993 --> 01:33:45,535 Όχι, όχι, είναι υπέροχο. 887 01:33:51,751 --> 01:33:53,752 Δεν ξέρω πώς το κάνεις. 888 01:33:53,878 --> 01:33:55,629 Ω. 889 01:33:55,755 --> 01:33:58,006 Είναι ωραίο να γνωρίζεις ότι εκτιμάται. 890 01:34:01,510 --> 01:34:03,845 Κάνει όλη τη διαφορά. 891 01:34:03,971 --> 01:34:05,513 Ω, το εκτιμώ. 892 01:34:08,517 --> 01:34:12,437 Ξέρεις, μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι είμαστε δύο παλιοί φίλοι. 893 01:34:14,440 --> 01:34:16,358 - Αυτό είναι αστείο. - Γιατί; 894 01:34:18,527 --> 01:34:20,362 Την ίδια αίσθηση είχα κι εγώ. 895 01:34:24,784 --> 01:34:27,702 Μόνο το ίδιο συναίσθημα είχα μια φορά πριν. 896 01:34:29,330 --> 01:34:30,955 Εσείς; Πότε ήταν αυτό; 897 01:34:33,626 --> 01:34:35,877 Μια φορά στο στρατό. 898 01:34:36,003 --> 01:34:37,587 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. 899 01:34:39,840 --> 01:34:42,258 Την ίδια αίσθηση είχα κι εγώ και εκεί. 900 01:34:44,345 --> 01:34:46,179 Μια φορά. 901 01:34:47,598 --> 01:34:51,935 47, 48, 49 και 50. 902 01:34:53,604 --> 01:34:57,440 Έχω ένα μικρό συναίσθημα ότι δεν είσαι καθόλου κάτω. 903 01:35:02,113 --> 01:35:04,406 Δεν είσαι καθόλου κάτω. 904 01:35:07,201 --> 01:35:09,577 Νομίζω ότι είσαι εκεί πάνω. 905 01:35:09,704 --> 01:35:11,121 Δεν είσαι; 906 01:35:14,750 --> 01:35:16,793 Και τώρα είμαι στο δρόμο να σε πάρω. 907 01:35:23,884 --> 01:35:26,052 Πού είναι η μικρή σου φωλιά αυτή τη φορά; 908 01:35:28,431 --> 01:35:34,436 Γουί, μουνί. 909 01:35:34,562 --> 01:35:38,314 μουνί, μουνί, μουνί. 910 01:35:38,441 --> 01:35:40,066 Γουί, μουνί, μουνί, μουνί. 911 01:35:47,366 --> 01:35:48,783 ζεσταίνω. 912 01:35:53,831 --> 01:35:54,831 κρύβεσαι. 913 01:35:56,459 --> 01:35:58,084 Θα σε πιάσουν. 914 01:36:01,297 --> 01:36:03,131 ζεσταίνω. 915 01:36:05,551 --> 01:36:14,225 Έχεις ένα ένοχο μυστικό. 916 01:36:17,772 --> 01:36:19,856 Αλλά θα σε πιάσουν. 917 01:36:22,860 --> 01:36:24,652 Έρχομαι να σε πάρω. 918 01:36:29,784 --> 01:36:31,951 Στριφογυρίζω πάνω σου. 919 01:36:33,621 --> 01:36:35,497 Μπορώ να μυρίσω έναν αρουραίο. 920 01:36:38,083 --> 01:36:39,667 εγω... 921 01:36:39,794 --> 01:36:41,503 μπορεί... 922 01:36:41,629 --> 01:36:42,629 μυρωδιά... 923 01:36:44,256 --> 01:36:45,673 ένα... 924 01:36:47,134 --> 01:36:48,218 αρουραίος! 925 01:37:01,774 --> 01:37:03,608 -Τι θέλεις; - Να του μιλήσω. 926 01:37:03,734 --> 01:37:05,902 - φύγε από αυτό. - Θέλω να του μιλήσω. 927 01:37:06,028 --> 01:37:07,278 Έλα εδώ. Γρήγορα. 928 01:37:08,489 --> 01:37:09,781 φεύγω! 929 01:37:18,332 --> 01:37:19,791 Έλα έξω. 930 01:37:19,917 --> 01:37:22,627 - Έλα. - Κοίτα... θέλω... σε παρακαλώ. 931 01:37:22,753 --> 01:37:24,379 Θα της μιλήσω. Αφήστε την. 932 01:37:44,108 --> 01:37:45,149 Ακούω... 933 01:37:47,027 --> 01:37:49,654 Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. 934 01:37:51,490 --> 01:37:53,366 Με παίρνουν μέσα, βλέπεις. 935 01:37:55,703 --> 01:37:57,370 Δώσε μας λίγα χρήματα. 936 01:37:58,205 --> 01:38:00,039 παρακαλώ, δάνεισε μου λίγα λίρες. 937 01:38:01,709 --> 01:38:04,085 Ω, συνέχισε. Λοιπόν... 938 01:38:04,211 --> 01:38:05,962 Μόνο λίγα. 939 01:38:06,088 --> 01:38:07,797 Τι γίνεται με αυτό που μου έκανες; 940 01:38:11,385 --> 01:38:12,802 Ήταν αυτός. 941 01:38:13,929 --> 01:38:15,346 Με έκανε. 942 01:38:19,351 --> 01:38:20,768 Σε αγάπησα όμως. 943 01:38:28,611 --> 01:38:30,236 Εγώ... σε αγαπώ ακόμα. 944 01:38:46,879 --> 01:38:49,547 παίζοντας παιχνίδια με την αδερφή πάλι, είμαστε; 945 01:38:53,302 --> 01:38:56,471 Αυτό δεν θα σε βγάλει πουθενά, Τόνε. Έλα, μικρή αδερφή, έξω. 946 01:38:56,597 --> 01:38:58,514 - Έλα. - Ήταν αυτός. 947 01:38:58,641 --> 01:39:01,601 - Αυτόν. Το έκανε. Το έκανε. - Μυρίζει το μέρος! Ερχομαι! 948 01:39:04,063 --> 01:39:06,189 σε αγαπώ. 949 01:39:06,315 --> 01:39:07,899 -Εγώ... - Έλα! 950 01:39:10,653 --> 01:39:12,528 Επιστρέψτε στο πόνε σας. 951 01:39:15,658 --> 01:39:16,866 Ερχομαι. 952 01:39:35,135 --> 01:39:36,552 Μουλιάζοντας. 953 01:39:58,617 --> 01:39:59,659 Πόρνη. 954 01:40:23,434 --> 01:40:25,643 Έχω κάτι για σένα 955 01:40:25,769 --> 01:40:28,146 από ένα ανθρωπάκι στην οδό Jermyn. 956 01:40:28,272 --> 01:40:29,564 Όχι για μένα. 957 01:40:29,690 --> 01:40:33,026 Ω, έλα. Πιείτε μια γουλιά, δείτε τι γεύση έχει. 958 01:40:33,152 --> 01:40:35,737 Σου είπα, δεν πίνω. 959 01:40:35,863 --> 01:40:38,322 Α, τώρα, κοίτα. 960 01:40:38,449 --> 01:40:41,075 Πιες λίγη γουλιά, αυτό είναι όλο. 961 01:40:41,201 --> 01:40:43,244 Μόνο μια γουλιά. Εδώ είσαι. 962 01:41:07,269 --> 01:41:08,311 Βλέπεις; 963 01:41:10,022 --> 01:41:13,024 Ακόμα μπορώ να σκεφτώ πράγματα αυτό θα σε ευχαριστήσει, έτσι δεν είναι; 964 01:41:17,446 --> 01:41:19,989 Δεν θα πάρεις πολλά καλύτερα από μένα, ξέρεις. 965 01:41:20,115 --> 01:41:23,242 Τι θέλετε; Ένα παλιό γέρικο τρέχει γύρω από το σπίτι, 966 01:41:23,368 --> 01:41:26,412 να σε ξυπνήσει το πρωί στο χάραμα, 967 01:41:26,538 --> 01:41:28,956 σου λεω τι να κανεις? 968 01:41:29,083 --> 01:41:31,000 Η μόνη μου φιλοδοξία είναι να... 969 01:41:32,002 --> 01:41:34,212 σας εξυπηρετήσει. Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 970 01:41:36,340 --> 01:41:38,132 Λυπάμαι, εγώ... 971 01:41:38,258 --> 01:41:39,717 Είμαι λίγο νευρικός τον τελευταίο καιρό. 972 01:41:39,843 --> 01:41:42,011 Α, εννοώ... 973 01:41:42,137 --> 01:41:43,971 Δηλαδή εγώ... 974 01:41:44,098 --> 01:41:47,225 Το παραδέχομαι, εγώ... Κάνω λάθη, αλλά... 975 01:41:48,477 --> 01:41:50,770 Λοιπόν, τελικά, Είμαι μόνο άνθρωπος, έτσι δεν είναι; 976 01:41:50,896 --> 01:41:53,606 Δεν θα σου άρεσε αν δεν ήμουν άνθρωπος, θα ήσουν; 977 01:41:58,487 --> 01:42:01,155 - Το μέρος θα μπορούσε να είναι πιο καθαρό. - Ω, το ξέρω. 978 01:42:01,281 --> 01:42:04,200 Ξέρω ότι θα μπορούσε να είναι λίγο πιο καθαρό. 979 01:42:04,326 --> 01:42:06,953 Αυτό είναι Συνεχίζω για μέρες. 980 01:42:10,916 --> 01:42:18,381 Ακούω. 981 01:42:27,641 --> 01:42:28,641 Ίσως... 982 01:42:35,858 --> 01:42:36,899 εμείς... 983 01:42:40,946 --> 01:42:43,072 μπορείς και τα δύο... 984 01:42:43,198 --> 01:42:44,198 φτιάξε... 985 01:42:45,993 --> 01:42:47,410 μια επιπλέον προσπάθεια. 986 01:42:47,536 --> 01:42:51,581 Είσαι νεκρός εκεί, Τόνι. Αυτό πρέπει να κάνουμε. 987 01:42:53,125 --> 01:42:56,752 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 988 01:42:56,879 --> 01:42:59,839 ♪ Πρέπει να αγαπώ χωρίς εσένα 989 01:42:59,965 --> 01:43:04,969 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 990 01:43:06,805 --> 01:43:09,557 ♪ Τώρα που σ' αγαπώ... ♪ 991 01:43:09,683 --> 01:43:10,850 Γεια σου! 992 01:43:10,976 --> 01:43:12,894 Ο άλλος σου είναι εδώ. 993 01:43:15,022 --> 01:43:16,272 Τι; 994 01:43:18,984 --> 01:43:20,401 Η παλιά σου φλόγα. 995 01:43:24,323 --> 01:43:26,324 Ένα χθες. 996 01:43:26,450 --> 01:43:28,910 Ένα απόψε. 997 01:43:30,162 --> 01:43:31,996 Είστε δημοφιλής, έτσι δεν είναι; 998 01:43:35,042 --> 01:43:36,751 Περιμένει. 999 01:43:40,422 --> 01:43:43,132 Της το είπες περιμένουμε επισκέπτες; 1000 01:43:44,301 --> 01:43:46,344 Ω, ναι. Ναι, το έκανα. 1001 01:43:46,470 --> 01:43:49,805 Αλλά πήρα και την ελευθερία να της δείξει στο σαλόνι. 1002 01:43:49,932 --> 01:43:51,974 Τελικά είναι κυρία, έτσι δεν είναι; 1003 01:43:52,100 --> 01:43:55,811 ♪ Αφήστε το ήσυχο, όλα έχουν φύγει... ♪ 1004 01:44:13,372 --> 01:44:14,455 Γεια σας. 1005 01:44:27,636 --> 01:44:29,512 Η Βέρα ήταν να με δει. 1006 01:44:31,640 --> 01:44:33,766 Λέει ότι της χρωστάς κάποια χρήματα. 1007 01:44:43,151 --> 01:44:46,153 Λοιπόν, νομίζω ότι της χρωστάς κάποιου είδους αποζημίωση. 1008 01:44:51,201 --> 01:44:52,743 Είναι ψεύτρα. 1009 01:44:54,288 --> 01:44:55,997 Είναι όλοι ψεύτες. 1010 01:44:59,459 --> 01:45:02,003 Δεν ήρθες εδώ λόγω της Βέρας. 1011 01:45:08,427 --> 01:45:09,969 Αφήστε το. 1012 01:45:11,555 --> 01:45:13,556 Όλα έχουν φύγει. Αφήστε το ήσυχο. 1013 01:45:33,201 --> 01:45:36,495 Δεν θέλεις να έρθεις εδώ. 1014 01:45:40,917 --> 01:45:43,002 Αλλά σε αγαπώ. 1015 01:45:43,128 --> 01:45:46,422 Λοιπόν, είσαι στην ώρα σου. 1016 01:45:49,051 --> 01:45:50,468 Ποιος είναι; 1017 01:45:51,928 --> 01:45:53,429 Φίλοι. 1018 01:45:55,515 --> 01:45:59,643 Ω, κοίτα, αυτή είναι η Κριστίν. Αυτή δεν είναι η Κριστίν; 1019 01:45:59,770 --> 01:46:01,812 Αν είναι, ήταν πριν από δέκα χρόνια. 1020 01:46:01,938 --> 01:46:03,814 Το έχει ξανακάνει. 1021 01:46:03,940 --> 01:46:07,860 - Δεν σου αρέσω καθόλου; - Ναι. 1022 01:46:07,986 --> 01:46:09,695 Πού είναι αυτός ο Τόνι; 1023 01:46:16,119 --> 01:46:18,371 Τι μου συμβαίνει, λοιπόν; 1024 01:46:18,497 --> 01:46:21,248 Έλα, έλα. Σας περιμένουμε. 1025 01:46:24,753 --> 01:46:27,338 Δεν έχεις τίποτα κακό. 1026 01:46:27,464 --> 01:46:29,340 Ελάτε να συμμετάσχετε στο πάρτι. 1027 01:46:31,885 --> 01:46:34,095 ♪ Δώσε μου τον θάνατό μου 1028 01:46:34,221 --> 01:46:37,139 ♪ Κλείσε τα μάτια μου 1029 01:46:37,265 --> 01:46:40,226 ♪ Δώσε μου την ανάσα μου 1030 01:46:40,352 --> 01:46:41,602 ♪ Κλείσε τα μάτια μου 1031 01:46:41,728 --> 01:46:43,229 Πού είναι το ποτό μου; 1032 01:46:46,358 --> 01:46:47,775 Είναι εδώ. 1033 01:46:51,780 --> 01:46:53,489 Θέλεις ένα, αγάπη, ε; 1034 01:47:06,795 --> 01:47:09,880 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 1035 01:47:10,006 --> 01:47:12,258 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα... ♪ 1036 01:48:15,989 --> 01:48:18,491 Ξέρεις πού πάμε το πρωί; 1037 01:48:18,617 --> 01:48:20,784 Θα πάμε στη Βραζιλία το πρωί. 1038 01:48:20,911 --> 01:48:22,912 Δεν είμαστε, Τόνε; Ε; Βραζιλία. 1039 01:48:24,289 --> 01:48:25,706 Θέλετε ένα κούκλο; 1040 01:48:26,708 --> 01:48:27,708 Οχι; 1041 01:48:50,982 --> 01:48:53,484 Το έχω φορτώσει. 1042 01:48:53,610 --> 01:48:55,945 Κράτα το εκεί. 1043 01:48:56,071 --> 01:48:57,196 Χαμόγελο. 1044 01:49:46,871 --> 01:49:48,289 Αμολάω. 1045 01:49:58,883 --> 01:50:00,301 Ερχομαι. 1046 01:50:04,264 --> 01:50:07,600 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 1047 01:50:10,312 --> 01:50:14,231 ♪ Τώρα που σ'αγαπώ μόνος 1048 01:50:16,443 --> 01:50:19,320 ♪ Τώρα που σε αγαπώ 1049 01:50:19,446 --> 01:50:21,864 ♪ Δεν μπορώ να αγαπήσω χωρίς εσένα 1050 01:50:22,657 --> 01:50:26,744 ♪ Πρέπει να αγαπάς χωρίς εσένα μόνο 1051 01:50:30,081 --> 01:50:32,750 ♪ Αφήστε το ήσυχο, όλα έχουν φύγει 1052 01:50:35,086 --> 01:50:37,212 ♪ Αφήστε το ήσυχο 1053 01:50:37,339 --> 01:50:39,965 ♪ Έχουν φύγει όλα 1054 01:50:40,717 --> 01:50:42,801 ♪ Μη μείνεις να με δεις 1055 01:50:43,511 --> 01:50:46,472 ♪ Γύρισε από την αγκαλιά σου 1056 01:50:46,598 --> 01:50:49,975 ♪ Αφήστε το ήσυχο, όλα έχουν φύγει 1057 01:50:52,979 --> 01:50:55,522 ♪ Δώσε μου τον θάνατό μου 1058 01:50:55,649 --> 01:50:58,567 ♪ Κλείσε το στόμα μου 1059 01:50:58,693 --> 01:51:01,403 ♪ Δώσε μου την ανάσα μου 1060 01:51:01,529 --> 01:51:03,614 ♪ Κλείσε το στόμα μου... ♪ 1061 01:51:03,740 --> 01:51:07,201 Βγες έξω! 1062 01:51:07,327 --> 01:51:08,744 Βγάλτε τους όλους έξω! 1063 01:51:19,089 --> 01:51:20,422 Εντάξει, έλα. 1064 01:51:21,466 --> 01:51:23,926 Βγαίνω. Φύγετε όλοι. Ερχομαι. 1065 01:51:25,178 --> 01:51:27,388 Και εσύ. Έλα, σήκω. 1066 01:51:31,810 --> 01:51:33,435 Και εσύ. Ερχομαι. 1067 01:51:35,105 --> 01:51:36,397 Ερχομαι. 1068 01:52:20,817 --> 01:52:22,651 Φτιάξτε το αύριο το βράδυ. 1069 01:52:23,486 --> 01:52:25,154 Και φέρε τον Γιάννη. 1070 01:52:39,544 --> 01:52:40,961 Ερχομαι!